[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Constantia,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H23000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,A wavering wraith of karmic retribution
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,on a wandering path of wretched fate.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Thoroughly despised and fractured,
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,a set of two mirrors facing one another.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Coming forth from the darkness\Nwhere time intersects,
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,your grievance shall be avenged.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(3330,1000)\an5}Hell                         Girl
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ima nanji ka oshiete
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(700,1000)}Two Mirrors
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:34.55,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Yume to itte dakishimete
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Haikyo no machi ni mioboe ga aru
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Anata to mekutta shashin-shuu no naka
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Doushite hitori atashi wa hitori
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Gareki o hashiru nanika kettobasu
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Yume kara sameru deguchi o sagasu no
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Hayaku ikanakya hayaku ikanakya
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Dokoka de anata no koe ga shiteru no
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Ugoite-iru toki no naka shika\Neien nante mienainda
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ima nanji ka oshiete
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Yume to itte dakishimete
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Onegai
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Tonari ni anata wa iru
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Tabun chigau yume o mite
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Taiyou nanka iranai
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Anata no egao ga ima koishikute
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Secret
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,One large ramen. Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Shuichi, you can go now.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes, sir.
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Then, after I clean up.
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, just call it a day.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Or visiting hours are gonna be over.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate it.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Take some potstickers for Chinami.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,They're fried up over there.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,She'll be delighted.
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Holy Orthodox General Hospital
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, good evening, Mr. Yagisawa.
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Your wife's waiting.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}Room 303
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}Chinami Yagisawa
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,These are from the boss.
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Eat it in secret.
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,They're potstickers.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,I guess you'll get caught by the smell.
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shu.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,I want to move to a 6-person room.
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,A lot of thoughts go through\Nmy head when I'm alone
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,and in a 6-person room, I might\Nmake some friends, too.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,China...
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't know when I'll get out\Nof the hospital, after all.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,If you're lonely, you could have your\Nold school friends visit you.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,You know, like that girl you were\Nclose to... Kyoko, was it?
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,You haven't seen her in ages, right?
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Shu...
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll call her for you.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Do you know her phone number?
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,If you have any other friends you\Nwant to see, I'll call them, too.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,It's not true, right?
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,That you won the lottery?
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't strain yourself.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,An expensive hospital room like this...
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:42.77,Default,,0000,0000,0000,,I'd never lie to you. It's true.
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,So don't worry about funny things like that.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:49.77,Default,,0000,0000,0000,,China?
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,What? Oh, sorry, I was spaced out.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,What were we talking about?
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shu, promise me something.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,No matter what happens,\Ndon't blame other people.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Why are you saying this?
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Because you have a scary look on your face.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}Your grievance shall be avenged.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}Send
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,It just got me worried.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay. I'm just tired.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,I'd never do anything that\Nwould cause you worry.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Things are starting to look up.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Good things have been happening\Nleft and right lately.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,So you're bound to get better, too.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,It's already been an hour.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,How long is he going to keep me waiting?
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that!
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,The customers just wouldn't let me go.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nice to meet you. I saw your\Nwanted ad in a magazine and...
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ren Ishimoto, right?
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,You're not bad.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Why, thank you.
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:38.79,Default,,0000,0000,0000,,We get about 100 guys a day\Nwho say they want to work here.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,But most of them think they're\Nall that when they're not.
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen someone of your\Ncaliber in a long time.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.43,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Like hell you get 100 guys a day.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.83,Default,,0000,0000,0000,,First time in this business?
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Uh, basically...
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,It's rough, you know.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,I've had enough success
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.51,Default,,0000,0000,0000,,to become the owner of this\Nfirst-class establishment now,
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,but just half a year ago,
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,I was a deadwood host that no\None had ever heard of.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,The quota here is 500,000\Nfor the first 3 months.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,After that, it's 800,000.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Come in short and you get fined.
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Wait, it said there were no quotas...
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ren, if you want to trust people,\Nforget about working as a host.
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:17.15,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.83,Default,,0000,0000,0000,,The rest of the details are all in here.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, take it home and read it\Nover at your leisure.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,It's written so even an idiot can understand.
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:31.10,Default,,0000,0000,0000,,A nasty guy, as rumored.
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,I guess it wasn't even\Nworth investigating him.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Holy Orthodox General Hospital
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's passed now.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Just this once. Got it?
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate it. I'll pay you\Nback for sure within 6 months!
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,He sure is pushing it.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,He can't even get payday loans anymore,
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,so day after day, he goes around\Nvisiting his friends.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:42.17,Default,,0000,0000,0000,,He's going too far, even if it's\Nall for his beloved wife.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Never mind right or wrong,
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,if only he'd gotten the\Nmoney from that venture.
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't order me around!
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't just stand there!
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:56.15,Default,,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,A short while before the incident,
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Shoki was fired from the host\Nclub he was working at,
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:12.54,Default,,0000,0000,0000,,because his behind-the-scenes\Nmaneuvering to become the top dog
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,backfired on him.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,That's when Shoki swore
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,that he'd get ahead of the\Npeople who drove him out.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:34.30,Default,,0000,0000,0000,,And through one of those quirks of fate,
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,the crew came together.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Looks like roughly 20 mil.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.85,Default,,0000,0000,0000,,It had quite a bit in it.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,All right! Let's split it!
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.45,Default,,0000,0000,0000,,No, we're not splitting it right now.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,We're keeping the money on the\Ndown-low for a while.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,On the down-low?! Get real!
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,If we spend it in a rush,\Nthey'll track it right to us.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.15,Default,,0000,0000,0000,,It's only until the dust\Nsettles. Bear with it.
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,We just can't spend it right away, right?
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I know! We just have to flee overseas.
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,They do it all the time on TV.\NThat "absconding" thing.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,We won't get caught.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.23,Default,,0000,0000,0000,,He's dangerous. Get rid of him.
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,What? M-Me?
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,No way! Why should I have to?!
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Do it. If you don't, I\Nwon't give you your share.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you, too.
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,If you die, what'll happen to your old lady?
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Burdened with the debt you incurred,
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,she'll have to live on, fighting a disease,
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,which she may or may not recover from.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Everything you've done for your old lady
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,is going to end up hurting her.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you fine with that, Yagisawa?
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Yagisawa killed Sakuma.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Yagisawa never received his\Nshare of the money.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:10.90,Default,,0000,0000,0000,,If he reported it to the police,\Nhe'd get nabbed, too.
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,And it'd be for murder to boot.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,In other words, Yagisawa was\Ncompletely fooled by the host bastard.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,@ Cafe\N\N\N\N\N24 hrs
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:30.99,Default,,0000,0000,0000,,No matter what happens,\Ndon't blame other people.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:31.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40}@ Cafe\N\N\N\N\N\N\N\N\N24 hrs
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.42,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Did you finish making it, Ai?
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Grandma.
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:50.33,Default,,0000,0000,0000,,I hope she likes it.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You seem to have received a message.
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, China!
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Hell Girl...
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,So, you finally found your resolve.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ichimokuren.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Miss.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:34.84,Default,,0000,0000,0000,,If you really want retribution,
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:37.21,Default,,0000,0000,0000,,untie that red thread.
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:41.62,Default,,0000,0000,0000,,By untying the thread, you will\Nenter into a covenant with me.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,The object of your vengeance will\Nimmediately be banished to Hell.
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:47.86,Default,,0000,0000,0000,,To Hell!
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.23,Default,,0000,0000,0000,,once you have your retribution,
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,you will have to pay the\Nprice for it as well.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Curses come home to roost.
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:13:01.58,Default,,0000,0000,0000,,If you enter into the covenant,\Nyour soul will also go to Hell.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Me, too? Right away?
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.83,Default,,0000,0000,0000,,That's after you die.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,After I die, huh?
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Then I don't mind.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:15.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm a person who deserves to go to Hell.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.78,Default,,0000,0000,0000,,I can't die and leave China behind.
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Then, you're untying it?
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:25.36,Default,,0000,0000,0000,,I won't untie it right away.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,There's still something I have to do.
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.52,Default,,0000,0000,0000,,If I'm going to Hell anyway...
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Does it taste good?
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Whose child is she?
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,She's my girl.
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,But Mrs. Yagisawa...
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, Ki.
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,I gave some to the flower, too.
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really...
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Yagisawa
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:06.02,Default,,0000,0000,0000,,You're turning yourself in?
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Why now?
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Money?
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.46,Default,,0000,0000,0000,,We're on the same page then.
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,I only want my share.
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't have that kind of money.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.07,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to get arrested,\Nget it together.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten?
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,What's gonna happen to your\Nold lady if you get caught?
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:26.14,Default,,0000,0000,0000,,That threat's not going to work anymore.
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:29.77,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, all that remains for me is ruin,\Neven if I don't turn myself in.
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,So you're prepared to sacrifice yourself.
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Get the money together by\Nsunset and come here.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:36.81,Default,,0000,0000,0000,,If you're not here by the time the sun sets,
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to the police without fail.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.52,Default,,0000,0000,0000,,You better get going.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.30,Default,,0000,0000,0000,,You don't have much time.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,This was... the right thing to do...
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.01,Default,,0000,0000,0000,,It tastes good.
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:11.29,Default,,0000,0000,0000,,If you can drink it, have some.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what the heck? It's you.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.51,Default,,0000,0000,0000,,What's up? You said you\Nwere taking the day off.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:38.18,Default,,0000,0000,0000,,I suddenly found myself with time\Non my hands until evening.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Mind if I help out?
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, that'd be great, but...
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, you have a ton of\Ndirty dishes piled up.
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:45.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of them.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:49.27,Default,,0000,0000,0000,,How's Chinami doing?
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:52.12,Default,,0000,0000,0000,,She's pretty stable. Thanks for asking.
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:55.75,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, she might be able\Nto leave the hospital soon.
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Really? That's great!
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:01.11,Default,,0000,0000,0000,,I guess that means Heaven's\Nbeen keeping an eye on you.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:02.09,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know,
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:07.77,Default,,0000,0000,0000,,making an earnest living, never\Nuttering a lie in your life...
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Things just never turn out that\Nbadly for people like you.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:13.43,Default,,0000,0000,0000,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,So, Chinami's getting out\Nof the hospital, huh?
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness for that.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:38.92,Default,,0000,0000,0000,,More complications will mean\Nmore trouble for the Miss, so...
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Pee-pee.
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Take me, old woman.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:45.62,Default,,0000,0000,0000,,"Old woman"?
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Go on by yourself.
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't know where the bathroom is!
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,You don't know? Come on...
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Pee-pee!
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I swear!
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Pee-pee! Pee-pee!
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Guess he's not here yet...
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:07.32,Default,,0000,0000,0000,,China?
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.62,Default,,0000,0000,0000,,E-mail Received\N\N\N\NChinami Yagisawa\N\N\N\NYour friend's here.
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Friend?
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,You're too good-natured, kid.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:20.93,Default,,0000,0000,0000,,China!
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:25.86,Default,,0000,0000,0000,,You...!
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Nice timing.
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.59,Default,,0000,0000,0000,,We'd just finished talking.
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Talking?!
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Y-You don't mean...
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Shu...
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,China...
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Is it true?
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Did you really kill someone, Shu?
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:47.89,Default,,0000,0000,0000,,She said she doesn't want your share.
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Not when you had to kill someone\Nto get the money...
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.62,Default,,0000,0000,0000,,So it's true...
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:55.64,Default,,0000,0000,0000,,No, China!
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:57.49,Default,,0000,0000,0000,,I didn't murder anyone!
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you did. I saw it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Swinging that lead pipe\Nwith all your might...
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:05.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how you could\Ndo something so barbaric.
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:08.37,Default,,0000,0000,0000,,China...
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.10,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't you touch me, you murderer.
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Filthy bastard!
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:26.15,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:18:27.65,0:18:28.65,Default,,0000,0000,0000,,China!
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dear, this isn't good.
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:36.23,Default,,0000,0000,0000,,The nurse call button!
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Promise me.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.74,Default,,0000,0000,0000,,That you'll never appear before me again.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.24,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:48.97,Default,,0000,0000,0000,,You see, you don't exist in my life.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:53.54,Default,,0000,0000,0000,,N-Never mind that! The nurse call button!
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:56.05,Default,,0000,0000,0000,,I said, promise me!
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:58.05,Default,,0000,0000,0000,,The nurse call button!
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:02.55,Default,,0000,0000,0000,,It came off.
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What's that?
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:15.23,Default,,0000,0000,0000,,If this was how it was going to be...
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:18.54,Default,,0000,0000,0000,,If this was how it was going to be,\NI should've untied it then!
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Your grievance has been heard.
Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:41.79,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you there.
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, sorry for keeping you waiting.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Ren! Look, that guy came\Nover and talked to me.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.54,Default,,0000,0000,0000,,What? When he's got a face like that?
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, please! What's with his face?
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:03.28,Default,,0000,0000,0000,,It's creepy!
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:07.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm way better looking than he is.
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?! What're you talking about?!
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.29,Default,,0000,0000,0000,,You saying there's something wrong\Nwith my face?! Get real!
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, there is.
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:26.25,Default,,0000,0000,0000,,My face!
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:28.04,Default,,0000,0000,0000,,My face!
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:31.79,Default,,0000,0000,0000,,O pitiful shadow lost in the darkness...
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Demeaning and bringing harm to others...
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:36.77,Default,,0000,0000,0000,,A damned soul, wallowing in sin...
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Care to give death a try?
Dialogue: 0,0:20:51.69,0:20:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! I can fit my hand in there!
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:56.71,Default,,0000,0000,0000,,It's deep! It's deep!
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:03.46,Default,,0000,0000,0000,,I consign this grievance to Hell...
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:14.82,Default,,0000,0000,0000,,She needs to rest for a while.
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness she's all right.
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:29.11,Default,,0000,0000,0000,,If only he hadn't gotten greedy,\Nhe wouldn't have had to go through this.
Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:31.54,Default,,0000,0000,0000,,That's human nature.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Right, Miss?
Dialogue: 0,0:21:34.84,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You're...
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You're that girl!
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:45.36,Default,,0000,0000,0000,,So, she wasn't human...
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Miss...
Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:07.06,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, you!
Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:10.07,Default,,0000,0000,0000,,What're you doing? She gave that to you!
Dialogue: 0,0:22:10.67,0:22:11.81,Default,,0000,0000,0000,,It got torn up.
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:20.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'll work hard\Nto pay off the debt.
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Once you're better, I'll\Npay for my crime, too.
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:27.79,Default,,0000,0000,0000,,So please forgive me, China.
Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:31.80,Default,,0000,0000,0000,,China!
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Everything's okay now.
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:35.63,Default,,0000,0000,0000,,You hungry?
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:22:38.47,0:22:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me. Have you seen my daughter?
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:57.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Shuichi\NYagisawa
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Your grievance shall be avenged.
Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Tsuki no hikari
Dialogue: 0,0:23:30.14,0:23:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro terashi-dasu
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Moyuru hana no mai michishirube
Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Karami-tsuku ayamachi no uta
Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Mune o shimeru
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Hatenu kawa ni te o sashi nagasou
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Your name?
Dialogue: 0,0:24:29.55,0:24:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Leon. Leon Yamada.
Dialogue: 0,0:24:32.22,0:24:34.33,Default,,0000,0000,0000,,You hate him that much?
Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:36.20,Default,,0000,0000,0000,,It ain't really about hate.
Dialogue: 0,0:24:36.20,0:24:37.45,Default,,0000,0000,0000,,That bastard's my senior
Dialogue: 0,0:24:37.45,0:24:40.68,Default,,0000,0000,0000,,and he majorly pisses me off! Like, for real!
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:43.63,Default,,0000,0000,0000,,You'll be going to Hell, too, you know.
Dialogue: 0,0:24:43.63,0:24:47.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't care, just banish that\Nbastard to Hell for me.
Dialogue: 0,0:24:47.95,0:24:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Your grievance has been heard.
Dialogue: 0,0:24:52.57,0:24:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Next time, "Barreling Towards Hell".
Dialogue: 0,0:24:52.57,0:24:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Hell Girl\NTwo Mirrors
Dialogue: 0,0:24:52.57,0:24:57.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fs32}Barreling Towards Hell