Florence, Italy

Monday 7th June 2010

ROSSI UPDATE FROM DR. BUZZI
DR.BUZZIによるロッシの容態説明

Dr. Roberto Buzzi, head of Trauma at the CTO Careggi (Centro Traumatologico Ortopedico) in Florence, Italy, made the following statement about Valentino Rossi today:
イタリア・フィレンツェにあるCareggiのCTO（整形外科外傷センター）のDr. Roberto Buzziは、本日のV･ロッシの容態について次のように説明した。

"Today Valentino underwent another small operation to close the wound, which is looking good. We closed it with 15 stitches and our overall medical judgement is positive. We used a short general anaesthetic and when he woke up he was in good shape. The healing process of the injury is going well and as expected in Valentino's condition."
「本日、傷口を縫合する手術をValentinoに施しましたが、無事成功しました。15針縫いましたが、処置は適切でした。全身麻酔を使用し、目が覚めた後の彼の体調も良好です。怪我の治療も順調に進んでおり、期待していた通りです」

Rossi crashed on Saturday in practice for the Italian Grand Prix at Mugello, breaking his lower right leg.
V･ロッシは土曜日、Mugelloで行われているイタリアGPのフリープラクティス中に転倒して、右脚下部を骨折していた。