7th July 2010

VALENTINO ROSSI TEST RIDE IN MISANO TODAY
V･ロッシ、本日MISANOでテスト走行

Valentino Rossi will ride a Yamaha YZF-R1 at a private test in Misano, Italy this afternoon.
The Italian has made an excellent recovery thus far since breaking his leg at Mugello on 5th June. He has decided to proceed with the test ride today in order to better understand his current physical condition. Riding a racing motorcycle will help Valentino and his doctors to plan the next stage of his rehabilitation programme in order that he may return to racing as soon as he feels confident to do so.
本日午後、イタリアのMisanoでV･ロッシがYZF-R1を走行させる。V･ロッシは6月5日にMugelloで足を骨折してから、驚異的な回復を見せている。V･ロッシは現在の回復状況をより正しく理解する事を目的にテスト走行への参加を決定した。V･ロッシ本人並びに担当主治医にとって、今回のテスト走行は今後のリハビリプログラムの進めていくうえで、有益と捉えている。また、テストに参加することで早いタイミングでのレース復帰を目指すV･ロッシ自身にとっても、よい判断材料になると考えられる。

The test will take place using a YZF-R1 WSB machine provided by the Yamaha World Superbike Team to the Fiat Yamaha Team. 
テスト走行はヤマハワールドスーパーバイクチームのYZF-R1 WSB仕様を用いて実施される。

Yamaha will inform the media later today of the results of the test and Valentino's condition.
本日のテスト終了後、改めてV･ロッシの容態についてのアナウンスを予定している。