[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5236+1 (noadr) (development version, Plorkyeran)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 15493
Audio File: ?video
Video File: Blood+ 31 RC_rev2.mkv
Keyframes File: Blood+ 31 RC_rev2.keyframes.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Garnet,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060657,&H00000000,0,0,0,0,88.8889,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,1
Style: Alt,Garnet,33,&H00B9B9BF,&H000000FF,&H00060657,&H00000000,0,0,0,0,88.8889,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: NewTitle,Garnet,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008118CD,&H00830C8B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,10,10,300,1
Style: OP Japanese,Unisketchlightlimited,30,&H003E98E7,&H00D9D1C3,&H00212322,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,20,1
Style: OP English,Spatha,30,&H00AEB5B9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: ED Japanese,Giddyup Std,40,&H00B1CEF2,&H00FFE3DB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,20,1
Style: ED English,Gisha,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.49,Default,,0,0,0,,What a nice day!
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.26,Default,,0,0,0,,Come on, wake up!
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,It's such nice weather! It's too good to waste. 
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.79,Default,,0,0,0,,Let's go on a walk later.
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:33.88,Default,,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,You, too, Haji.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,If that is your wish.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,You, too, Kai.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.68,Default,,0,0,0,,I'll...
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.89,Default,,0,0,0,,Come on, Kai-niichan, let's go!
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,A walk...
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.02,Default,,0,0,0,,Well, I still want to shop every once in a while.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,Come on, Kai-niichan...
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:53.57,Default,,0,0,0,,You have to carry our bags!
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.48,Default,,0,0,0,,Come on, hurry!
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:43.01,NewTitle,,0,0,0,,{\fad(1600,0)\be24}The Shield to Be Broken
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:48.06,Default,,0,0,0,,Good lord, they really did make me carry the stuff...
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:52.01,Default,,0,0,0,,It's good that Kai-niichan came, isn't it, Saya-neechan?
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:53.82,Default,,0,0,0,,Yes, he's so helpful.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:58.90,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,Shall we take a rest?
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:15.13,Default,,0,0,0,,I've received a message from the director.
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.09,Default,,0,0,0,,Saya has read Joel's diary
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:23.71,Default,,0,0,0,,and knows fully well what she is and what she did in the past.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,But she still came back.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.93,Default,,0,0,0,,Maybe she's now well-prepared to accept her entire past.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,Our only trump card,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,who knows about pain and sadness, is psychologically a sixteen-year-old girl.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.53,Default,,0,0,0,,We're not in a great situation here.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:49.01,Default,,0,0,0,,Saya will not break until she has defeated Diva.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:52.33,Default,,0,0,0,,Saya herself knows that best of all.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,How are you, my beloved Diva?
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:21.44,Default,,0,0,0,,Terrible. I don't want her anymore.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.95,Default,,0,0,0,,I don't like her.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,Shall we go buy a new doll?
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:33.40,Default,,0,0,0,,Diva...
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:34.49,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,I've found something that I want.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,Something that you want?
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,That boy.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.01,Default,,0,0,0,,That boy?
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:43.38,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.64,Default,,0,0,0,,I want that boy.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:03.95,Default,,0,0,0,,You want some, Kai?
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.74,Default,,0,0,0,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,Oh, I think I'll go and get one of those.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,Kai-niichan...
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:20.49,Default,,0,0,0,,Can't you do something about that attitude of yours?
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:25.93,Default,,0,0,0,,Saya-neechan is making all the effort to get along.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.47,Default,,0,0,0,,It's annoying.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.26,Default,,0,0,0,,Saya-neechan's the one who should be annoyed.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.43,Default,,0,0,0,,I know that, but...
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:38.23,Default,,0,0,0,,Then try to get along with Saya-neechan a little better.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,Get along with her?
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:41.54,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.72,Default,,0,0,0,,Like, hold her hand or something...
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,God, I'm not a kid.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:49.16,Default,,0,0,0,,You're the one who's acting like a child right now, Kai-niichan.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,Professor, what's our business here?
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:04.51,Default,,0,0,0,,This is a splendid chance for you, too, Julia.
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:10.65,Default,,0,0,0,,Your talent as a researcher will be able flourish even more.
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:14.60,Default,,0,0,0,,But I thought that our research about the Chiroptera was to be wiped out
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.61,Default,,0,0,0,,together with the extermination of the Chiroptera themselves,
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.77,Default,,0,0,0,,never to be released to the public.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,And you're all right with that?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:28.94,Default,,0,0,0,,As long as we are part of Red Shield, we cannot release our findings on Chiroptera,
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:32.88,Default,,0,0,0,,but this research is impotant for the future of the human race.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.62,Default,,0,0,0,,It should be used for more worthy causes.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.85,Default,,0,0,0,,And he intends... {\alpha&FF}to do so?
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:38.87,Default,,0,0,0,,And he intends... to do so?
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:45.09,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but could you wait for just a littelt while longer?
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:49.14,Default,,0,0,0,,Our leader will be here soon.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:51.72,Default,,0,0,0,,Leader? Whose leader?
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,How about asking him in person, Julia Silverstein?
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.93,Default,,0,0,0,,I suppose I can do that, Van Argeno.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.19,Default,,0,0,0,,I hadn't counted on such a reunion.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.08,Default,,0,0,0,,We haven't seen each other since college...
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:15.48,Default,,0,0,0,,I didn't think that I'd be able to help Professor Collins like this.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:19.16,Default,,0,0,0,,For what purpose do you intend to use us?
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:25.83,Default,,0,0,0,,I merely want to put the name of our esteemede Professor Collins in the history books.
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:30.27,Default,,0,0,0,,We would be extremely pleases to have a talented assistant such a yourself
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,to help us.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,I thought you hated me.
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.59,Default,,0,0,0,,Being beautiful and intelligent,
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,you were allowed into Professor Collins' laboratory while still in college.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,I was just jealous.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:51.82,Default,,0,0,0,,She understands my current work better than anyone else.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.57,Default,,0,0,0,,Well then, the runner-up is our leader.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,Our leader said that he will not skimp in funding your research.
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,Kai-niichan, let's buy this!
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:11.88,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:18.03,Default,,0,0,0,,Well then, I'm going back to HQ.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:18.77,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.53,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:29.28,Default,,0,0,0,,If you've bought Julia a souvenir from Paris, I'd be happy to deliver it.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.17,Default,,0,0,0,,For Julia?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:31.99,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:35.52,Default,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:37.20,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.64,Default,,0,0,0,,You're from Red Shield, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.27,Default,,0,0,0,,Solomon Goldsmith...
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,That won't have any effect one me.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,What could a Chevalier want with me?
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,I heard that the Red Shield headquarters is in Marseilles right now.
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.50,Default,,0,0,0,,I heard from someone within your organization.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,From now on, I'll get straight to the point.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:23.37,Default,,0,0,0,,Please listen carefully.
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,In three days, we will launch an all-out attack on your headquarters.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.68,Default,,0,0,0,,Why would my enemy tell me this?
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.22,Default,,0,0,0,,don't want to kill Saya...
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.34,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up!
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.72,Default,,0,0,0,,I want her to live,
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:47.60,Default,,0,0,0,,a fellow kin carrying the same Chiropteran blood.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.77,Default,,0,0,0,,Do you honestly think that I would believe what you say?
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.82,Default,,0,0,0,,To believe me or not is up to you.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:58.07,Default,,0,0,0,,Please take Saya with you and run.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.32,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:12.46,Default,,0,0,0,,I've received information that the Chiroptera will attack our HQ.
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:14.72,Default,,0,0,0,,The Chiroptera?
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.48,Default,,0,0,0,,It may seem unbelievable,
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,but I was informed by Solomon from Cinq Flèches.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.18,Default,,0,0,0,,Diva's Chevalier told you?
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:24.78,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,It seems that was motivated by his desire not to kill Saya.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:31.25,Default,,0,0,0,,I'll find out what I can.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,Hey, let's get in here!
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.20,Default,,0,0,0,,I'd like you to return to headquarters with Saya.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:38.08,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.92,Default,,0,0,0,,How would a Chevalier know about HQ's location?
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.32,Default,,0,0,0,,Who could have...
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.81,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.05,Default,,0,0,0,,There's no time! Hurry up, you two!
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.62,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,We must return to HQ at once.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.05,Default,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,Just do as I say.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:46.76,Default,,0,0,0,,There's no time.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.53,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:55.72,Default,,0,0,0,,He's here.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,He had some trouble getting here.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:03.24,Default,,0,0,0,,Nevertheless, he's taken the trouble to come all this way, just for us.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:10.96,Default,,0,0,0,,What's wrong, Solomon?
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:13.93,Default,,0,0,0,,Diva?
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.12,Default,,0,0,0,,Leader Amshel...
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:18.77,Default,,0,0,0,,Van Argeno...
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but something urgent has come up.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,I'd like you to postpone this meeting.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:25.34,Default,,0,0,0,,Until when?
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,Soon enough.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,What is Carl doing?
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.32,Default,,0,0,0,,He isn't here, either.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:40.82,Default,,0,0,0,,And where did they go?
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:45.08,Default,,0,0,0,,Good grief,
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.29,Default,,0,0,0,,I have no idea where they could have gone.
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:51.43,Default,,0,0,0,,It's because we left her with Carl.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,Our operation is going haywire.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,Oh well, I don't hate adlibbing,
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,just as I don't hate you.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.52,Default,,0,0,0,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:06.98,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.72,Default,,0,0,0,,To look for Diva.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,This looks cute, Riku.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.98,Default,,0,0,0,,Kai-niichan was making a funny face.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,Oh, be quiet.
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:26.36,Default,,0,0,0,,It's been a while since all three of us have taken a picture together.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,We should take another.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.62,Default,,0,0,0,,You have to smile next time, Kai-niichan.
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:40.93,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:45.26,Default,,0,0,0,,What the hell is going on here?!
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:49.63,Default,,0,0,0,,Kai's gone again!
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:56.81,Default,,0,0,0,,"We'll call you if anything develops. -Kai"... it says.
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:13:59.40,Default,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:02.84,Default,,0,0,0,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,Kai's gone again!
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:10.45,Default,,0,0,0,,Well, I suppose that means something happened, so they had to leave in a hurry.
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:17.13,Default,,0,0,0,,Please use the rooms here and over there.
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:18.20,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:24.94,Default,,0,0,0,,Professor...
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,I'm going back to HQ.
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,I understand your feeling about this research,
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:35.06,Default,,0,0,0,,but I...
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,"Is it right to annihilate the Chiroptera?" That's what you're thinking, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:47.99,Default,,0,0,0,,Chiroptera, possibly a new species superior to humans, have emerged from nature.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:52.82,Default,,0,0,0,,Is it acceptable to destroy them for the sake of preserving the egos of some human?
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,But the Chiroptera hunt us for food...
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:15:00.57,Default,,0,0,0,,We, the people of the "Shield", are probably the destroyers.
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:02.62,Default,,0,0,0,,It's the natural order of things.
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,Besides, soon we won't have a place to return to anymore.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.05,Default,,0,0,0,,No place to return to?
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:20.20,Default,,0,0,0,,It seems that we're unable to contact Vice-Director Collins and Julia.
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:28.12,Default,,0,0,0,,It may just be a coincidence, but now that a Chiropteran attack is on its way,
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.57,Default,,0,0,0,,we should give that our full attention, David.
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:32.02,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.71,Default,,0,0,0,,Why can't we all make up?
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:45.61,Default,,0,0,0,,Saya-neechan's making all the effort for Kai-niichan.
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,What do you think we should do, Haji?
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:53.84,Default,,0,0,0,,Even you don't know, huh?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:54.68,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Only Saya herself can bear her own pain.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,All I can do is stay by her side in silence,
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:09.86,Default,,0,0,0,,always, even if I can do nothing about it.
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:17.53,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:20.70,Default,,0,0,0,,You have to aim for its head. The head is the only weak spot...
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:26.67,Default,,0,0,0,,What's all this about playing catch all of a sudden?
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:29.62,Default,,0,0,0,,It's not for me.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.15,Default,,0,0,0,,It's for you and Saya-neechan to play together.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,You and I can talk together just like we used to, so why can't you talk with Saya-neechan?
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:45.73,Default,,0,0,0,,If I'm by her side, I may hurt her again.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:49.44,Default,,0,0,0,,Then what if you just make up for it by caring about her and being nice to her?
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:56.16,Default,,0,0,0,,Haji told me that it's only Saya-neechan that can bear her own pain.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:17:00.86,Default,,0,0,0,,So, even if we can't do anything about it, all we can do is be by her side.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:21.60,Default,,0,0,0,,Saya-neechan!
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:24.18,Default,,0,0,0,,Let's play catch!
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:26.81,Default,,0,0,0,,Yeah, let's do it!
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:27.85,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.49,Default,,0,0,0,,Nice catch, Saya-neechan!
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:05.22,Default,,0,0,0,,Kai,
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:06.36,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:09.42,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:13.73,Default,,0,0,0,,I've taken many people's lives.
Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:22.03,Default,,0,0,0,,I don't think it was something I did intenionally,
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:26.42,Default,,0,0,0,,but, when I think about it, I just can't bear it.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:27.75,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.67,Default,,0,0,0,,But now I'm just looking forward.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:33.59,Default,,0,0,0,,I'll do the best I can,
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:37.50,Default,,0,0,0,,even though what I've done is unforgivable.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.97,Default,,0,0,0,,You're getting stronger and stronger.
Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,Not just you...
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.56,Default,,0,0,0,,Riku, too.
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:55.46,Default,,0,0,0,,Though I can't do anything, I'll stay by your side all the time,
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,with you and Riku.
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:18:59.78,Default,,0,0,0,,Then, when everything is over,
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:03.74,Default,,0,0,0,,let's go home to Okinawa... the three of us.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:09.21,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:14.20,Default,,0,0,0,,Riku! You want to play, too?
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:14.67,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:18.71,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,Kai-niichan, you have to really smile next time.
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:25.78,Default,,0,0,0,,Stop saying that.
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:27.38,Default,,0,0,0,,Well, let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:19:32.87,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,Here I come!
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.31,Default,,0,0,0,,Here it comes, Riku!
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:48.75,Default,,0,0,0,,That was clumsy.
Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:50.91,Default,,0,0,0,,Where's the ball?
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:53.04,Default,,0,0,0,,I lost sight of it.
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.29,Default,,0,0,0,,Can we get it?
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:55.65,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:58.26,Default,,0,0,0,,Well, if we had a stick...
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:19:59.38,Default,,0,0,0,,What kind of stick?
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:10.40,Default,,0,0,0,,Jeez, I'll go get a new ball.
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:11.15,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:29.28,Default,,0,0,0,,I wonder what's up... There are so many people around.
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:30.12,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:41.47,Default,,0,0,0,,I guess we'll have to play catch some other time.
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:43.48,Default,,0,0,0,,Aw...
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:45.99,Default,,0,0,0,,You stink anyway.
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:47.71,Default,,0,0,0,,Well then, should we play cards or something?
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,This isn't a school field trip.
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:00.78,Default,,0,0,0,,Riku?
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:01.98,Default,,0,0,0,,I can hear it...
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,That voice...
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,Where is that boy?
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.69,Default,,0,0,0,,Diva has appeared right before us!
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:39.78,Default,,0,0,0,,I'm Saya-neechan's Chevalier!
Dialogue: 0,0:23:39.78,0:23:43.10,Default,,0,0,0,,I have to do what I have to do, and I have to do my best...
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:47.23,Default,,0,0,0,,At last we meet.
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:50.49,Default,,0,0,0,,Next time on Blood+:
Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:51.99,Default,,0,0,0,,Boy Meets Girl
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:56.02,NewTitle,,0,0,0,,{\fad(1600,0)\be24}Boy Meets Girl
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:53.87,Default,,0,0,0,,Riku!
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:21.06,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k13}{\k13}A{\k18}no {\k16}hi {\k19}bo{\k17}ku {\k15}no {\k16}ko{\k49}ko{\k24}ro {\k50}wa {\k20}o{\k34}to {\k36}mo {\k33}na{\k20}ku {\k13}ku{\k33}zu{\k29}re{\k43}sa{\k52}tta
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:21.06,OP English,,0,0,0,,{\blur2}On that day, my heart crumbled in silence
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:27.02,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k14}{\k20}Ko{\k13}wa{\k17}re{\k13}te {\k20}sa{\k52}ken{\k21}de{\k54}mo {\k12}ke{\k34}shi{\k40}sa{\k36}re{\k35}na{\k35}i {\k36}ki{\k29}o{\k57}ku {\k25}to
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:27.02,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Even though I scream as it breaks
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:32.94,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k24}{\k18}Ku{\k19}ra{\k18}ya{\k15}mi {\k34}ga {\k21}hi{\k13}to{\k34}mi {\k39}no {\k30}na{\k39}ka {\k34}he {\k22}to {\k13}na{\k34}ga{\k36}re{\k35}ko{\k112}mu
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:32.94,OP English,,0,0,0,,{\blur2}The indelible memories and darkness flow into my eyes
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:39.07,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k49}Mou {\k21}i{\k33}ro {\k27}sa{\k50}e {\k22}mi{\k49}e{\k22}na{\k51}i {\k13}a{\k40}shi{\k16}ta {\k20}he {\k26}to {\k28}shi{\k16}zu{\k138}mu
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:39.07,OP English,,0,0,0,,{\blur2}And I fall into a tomorrow where colors can no longer be seen
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:49.79,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k50}Wa{\k30}ka{\k20}ri{\k27}a{\k26}e{\k20}ru {\k16}hi {\k170}wo {\k25}to{\k17}me{\k32}do{\k19}na{\k30}ku {\k38}sa{\k20}ga{\k16}shi{\k61}ta
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:49.79,OP English,,0,0,0,,{\blur2}I searched forever for the day of our reconciliation
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:55.38,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k23}U{\k35}shi{\k33}na{\k19}u {\k38}ta{\k29}me {\k37}da{\k37}ke {\k50}ni {\k18}i{\k18}ma {\k35}wo {\k16}i{\k38}ki{\k33}te{\k87}ku
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:55.38,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Only for the sake of losing it, I will live in the moment
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:02:01.47,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\blur2}{\k48}Mou {\k17}da{\k51}me {\k25}da {\k61}to {\k56}hi{\k13}to{\k69}ri {\k40}ko{\k19}do{\k31}ku {\k37}wo {\k36}dai{\k25}te{\k74}mo
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:02:01.47,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Even when it is useless and I embrace my solitude
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:02.68,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k13}If {\k9}you {\k28}turn {\k21}on {\k16}the {\k33}lights...
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.27,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k21}If {\k18}you {\k28}turn {\k17}on {\k22}the {\k50}lights...
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:07.23,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k23}Hi{\k106}ka{\k20}ri {\k136}he
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:07.23,OP English,,0,0,0,,{\blur2}I will shine towards them
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.23,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k18}te{\k37}ra{\k35}shi{\k23}te{\k135}ku {\k0}{oh, this one is fun}
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:13.19,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k14}{\k20}“Ne{\k31}gai {\k23}tsu{\k16}du{\k20}ke{\k17}ru {\k48}o{\k22}mo{\k51}i {\k16}i{\k34}tsu{\k34}ka {\k32}i{\k40}ro{\k32}du{\k38}ku {\k33}yo” {\k47}to
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:13.19,OP English,,0,0,0,,{\blur2}"The feelings that we continue to hold onto will someday change color"
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:19.20,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k21}O{\k22}shi{\k13}e{\k20}te {\k46}ku{\k23}re{\k53}ta {\k17}ko{\k32}ko{\k23}ro {\k33}ni {\k30}i{\k15}ki{\k37}tsu{\k19}du{\k41}ke{\k24}ru {\k40}hi{\k38}to
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:19.20,OP English,,0,0,0,,{\blur2}That is what I've learned from the ones who live on in my heart
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:25.16,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k33}Na{\k18}ni{\k13}mo {\k21}ka{\k35}mo {\k17}hi{\k19}tsu{\k27}zen {\k41}no {\k33}na{\k36}ka {\k33}de {\k20}u{\k18}ma{\k34}re{\k32}ru {\k36}Co{\k119}lors
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:25.16,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Those colors born within everything inevitable
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:31.06,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k60}Mou {\k50}i{\k24}chi{\k50}do {\k17}ko{\k48}no {\k22}te {\k55}de {\k13}a{\k17}su {\k21}wo {\k18}e{\k17}ga{\k34}ke{\k18}ru {\k18}ka{\k98}ra
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:31.06,OP English,,0,0,0,,{\blur2}I will paint tomorrow once more with these hands
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:35.92,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k23}Hi{\k24}ka{\k17}ri {\k13}no {\k21}yu{\k27}bi{\k32}sa{\k16}ki {\k341}de
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:35.92,OP English,,0,0,0,,{\blur2}With fingertips of light
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:58.21,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k19}{\k70}"A{\k20}i {\k29}ga {\k18}a{\k20}re{\k24}ba {\k40}he{\k13}i{\k17}wa {\k25}da" {\k200}to
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:58.21,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Somebody once said
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:03.67,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k20}{\k65}Da{\k21}re{\k21}ka {\k25}ga {\k22}ku{\k25}chi {\k28}ni {\k18}shi{\k23}te{\k23}i{\k191}ta
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:03.67,ED English,,0,0,0,,{\blur2}“Where there is love, there is peace”
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:08.06,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k21}{\k64}U{\k23}na{\k24}zu{\k22}ku {\k21}hi{\k25}to {\k20}mo {\k24}i{\k24}re{\k168}ba
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:08.06,ED English,,0,0,0,,{\blur2}And while some may agree
Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:13.14,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k35}{\k42}u{\k94}ta{\k39}gau {\k25}hi{\k28}to {\k49}mo {\k35}i{\k156}ru
Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:13.14,ED English,,0,0,0,,{\blur2}There are those who don't
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:20.08,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k23}{\k51}A{\k42}ru {\k130}to{\k90}ki {\k29}ka{\k145}ra {\k30}mu{\k18}ku{\k24}chi {\k25}ni {\k23}na{\k61}ri
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:20.08,ED English,,0,0,0,,{\blur2}One day I stopped talking to you
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:26.24,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2\k89}ko{\k94}ko{\k27}ro {\k136}wo {\k66}shi{\k42}me{\k50}ki{\k139}ri
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:26.24,ED English,,0,0,0,,{\blur2}And closed off my heart
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:35.62,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k13}{\k94}Ko{\k40}no {\k104}ko{\k12}i {\k284}ga {\k21}hi{\k20}ki{\k27}sa{\k22}ka{\k13}re {\k32}so{\k25}u {\k22}ni {\k66}na{\k122}tta
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:35.62,ED English,,0,0,0,,{\blur2}This love of ours was torn into pieces
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.03,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k17}{\k45}Ka{\k49}sa{\k40}ne{\k94}ta {\k42}ko{\k89}no {\k24}te {\k137}wo
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.03,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I take your hand into mine
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:46.36,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k62}Ko{\k44}n{\k33}do {\k92}wa {\k48}ha{\k76}na{\k38}sa {\k136}nai
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:46.36,ED English,,0,0,0,,{\blur2}And I won't let it go this time
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:51.55,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k67}Shi{\k42}n{\k48}ji{\k80}ru {\k50}chi{\k89}ka{\k23}ra {\k117}ga
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:51.55,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Because the power of belief
Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:57.07,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k16}{\k72}A{\k38}i {\k40}wo {\k96}ji{\k42}yu{\k48}u {\k34}ni {\k54}su{\k108}ru
Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:57.07,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Will set love free
Dialogue: 0,0:22:57.07,0:23:02.48,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k22}{\k48}Ki{\k42}se{\k39}ki {\k90}wo {\k47}ma{\k75}tsu {\k37}yo{\k138}ri
Dialogue: 0,0:22:57.07,0:23:02.48,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Instead of waiting for a miracle
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:07.79,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k15}{\k47}Ko{\k45}no {\k44}te {\k67}wo {\k66}tsu{\k92}na{\k23}gi{\k128}tai
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:07.79,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I want you to hold onto my hand
Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:12.74,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k75}Shi{\k39}n{\k45}ji{\k89}ru {\k46}chi{\k91}ka{\k21}ra {\k90}ga
Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:12.74,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Because the power of belief
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:21.44,ED Japanese,,0,0,0,,{\blur2}{\k64}Wa{\k40}ta{\k30}shi {\k65}wo {\k88}ji{\k49}yu{\k48}u {\k27}ni {\k61}su{\k394}ru
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:21.44,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Will set me free
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:23:59.89,Default,,0,0,0,,