[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Constantia,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H23000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,A wavering wraith of karmic retribution
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,on a wandering path of wretched fate.
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Thoroughly despised and fractured,
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,a set of two mirrors facing one another.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Coming forth from the darkness\Nwhere time intersects,
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,your grievance shall be avenged.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Are you happy now, Ai?
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ai...
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,You have unleashed your vengeance and\Ngiven rise to new grievances.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,You will be punished harshly for this.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,I am not in the wrong.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,I did nothing wrong!
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,They're the ones in the wrong!
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,You will not be permitted to descend to Hell.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,You will remain in the mortal world\Nto discern your sin first hand.
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,If you defy this mandate,
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,the souls of your loved ones will surely\Nwander aimlessly for all eternity.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,From now on, you are Ai Enma, Hell Girl.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Hell... Girl...
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Hell Girl
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Two Mirrors
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,The Girl in the Dark
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Mister!
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, hello there.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, the sun's really beating down\Ntoday, so don't work too hard!
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Right! Thank you kindly!
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming to you for more advice later, okay?
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh. Did you fall in love with someone again?
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,He said "again".
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,What? Come on! Don't say "again"!
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,180)}Idiot
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Kill Yourself
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Don't Come
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Die                                 Stinker
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm used to it already.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,So she doesn't know who to blame.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Your grievance\Nshall be avenged.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Send
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,100}Hirotaka Morishita
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Your grievance shall be avenged.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Send
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Yamaoka
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Every night, she accesses the site,
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,typing and erasing the names of her classmates.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,It hasn't resulted in a formal request yet,
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:01.39,Default,,0000,0000,0000,,but the Miss seems concerned.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,The Miss's been through a lot lately, after all.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't want her to suffer\Nan unpleasant experience,
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,so shall we go do some\Npreliminary investigating?
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's do that.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}Die
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}Idiot
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,1)}Moron
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}Idiot
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}Pest
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Caterpillars! They're caterpillars!
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Gross!
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep.
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes, well, actually...
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,There were caterpillars inside her pencil box...
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Caterpillars?
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.23,Default,,0000,0000,0000,,This is the itinerary for the school trip.
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Pass it out to everyone.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind coming with me for a second?
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Miss Onda.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,This has nothing to do with you, Ms. Kamishiro.
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,I will decide that for myself.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Just come with me.
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,So it's been happening since\Nthe opening ceremony?
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,You don't have any idea who it is?
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,What else has been done to you?
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to tell me if you\Ndon't want to, though...
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, it's not like she did anything\Nthat made her stand out.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,I mean, Maki's a super quiet girl.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,But well, maybe it isn't my place to say this,
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,but if you know she's being picked on,\Nwhy don't you girls help her out?
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,What? Because...
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,It's not like we're that close to her.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Miss Onda.
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Give me a call if anything happens.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,If I call...
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,If I call, are you going to come to my rescue?
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,There's no knowing what they might do to you.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Please don't offer to do things that you can't do.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,It must be tough, Ms. Kamishiro.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,You mean, Maki Onda?
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm embarrassed you had to see that.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Are kids incapable of honestly\Nasking for help these days?
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,They don't trust us teachers, Ms. Sone.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Ishimoto!
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could do something for her.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,As her homeroom teacher and as\Nsomeone with more life experience.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:22.21,Default,,0000,0000,0000,,If there's anything I can help with,\Nplease let me know.
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, good morning.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Please look at the diagram at the top\Nright of page 21 of your textbook.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,When the line N crosses the lines L and M,
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,the angles in the same position at\Neach of the points of intersection
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,"I'm on your side, Maki."
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,are called corresponding angles.
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,"I know who's behind the pranks."
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,In this configuration,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,a and A, and b and I are corresponding\Nangles, respectively.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,"Come to the locker room at lunch."
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,"I'll be waiting."
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,I figured it would be a prank.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Was it you that e-mailed me?
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:00.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm opening the door.
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Do you really know who's behind it all?
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,A doll?!
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Open the door! Come on, open the door!
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Open the door!
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Open the door! Open the door!
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Someone...
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Open the door!
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Please! Open the...
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.03,Default,,0000,0000,0000,,I heard screams from the locker room
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:14.46,Default,,0000,0000,0000,,and when I rushed inside, there you were...
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad you weren't hurt.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, your hair's so soft!
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.57,Default,,0000,0000,0000,,It must be hard to style it.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Look. Me, too.
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:32.47,Default,,0000,0000,0000,,I have frizzy hair, so every morning,\Nit's hell in front of the mirror.
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Kamishiro...
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Are you hurt somewhere?
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Come on, now...
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Blooming beautifully, aren't they?
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,I guess flowers are fighters.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,They always bloom, even after being\Nexposed to rain and blazing sun.
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Because they have someone\Nwatching over them.
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,They have someone who makes\Nsure to keep an eye on them.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,That's why they can fight on.
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:15.07,Default,,0000,0000,0000,,I see. And are you going to be able to fight on?
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:18.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine now.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,I hope Ms. Kamishiro likes them.
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Miss Onda.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Miss Nakase...
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind coming with me for a second?
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Did Ms. Kamishiro ask you to do something?
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,I borrowed this without telling her.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Kamishiro will get mad at us for\Ncoming in here without permission.
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,M-Miss Nakase!
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,I found them.
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.45,Default,,0000,0000,0000,,I accidentally saw her...
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Putting them into your pencil box...
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.14,Default,,0000,0000,0000,,After school the other day...
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.14,Default,,0000,0000,0000,,It was Ms. Kamishiro.
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:51.19,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to get involved,\Nso I wasn't going to say anything,
Dialogue: 0,0:13:51.19,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,but I just couldn't watch you anymore...
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,No... It can't be...
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell her I told you, okay?
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:15.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to get dragged into this. Promise?
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Miss Onda!
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Send
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Your grievance\Nshall be avenged.
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Eiko Kamishiro
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40}Send
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:43.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,800)}Send
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:53.73,Default,,0000,0000,0000,,You called?
Dialogue: 0,0:15:01.01,0:15:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Hell... Girl?
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Hone Onna.
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.50,Default,,0000,0000,0000,,You got it, Miss.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Take it.
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:17.63,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:21.81,Default,,0000,0000,0000,,If you really want retribution,
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:24.16,Default,,0000,0000,0000,,untie that red thread.
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:29.21,Default,,0000,0000,0000,,By untying the thread, you will\Nenter into a covenant with me.
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:33.65,Default,,0000,0000,0000,,The object of your vengeance will\Nimmediately be banished to Hell.
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Hell?
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,However, once you have your retribution,
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,you will have to pay the price for it as well.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:41.65,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Curses come home to roost.
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:49.66,Default,,0000,0000,0000,,If you enter into the covenant,\Nyour soul will also go to Hell.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:52.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll go... to Hell, too?
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.10,Default,,0000,0000,0000,,That's only after you die, though.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.40,Default,,0000,0000,0000,,But... But that's...
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Why should I have to go to Hell, too?!
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,She's the one in the wrong!\NThat's why I'm asking you to do this!
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:08.27,Default,,0000,0000,0000,,That's messed up! That's just messed up!
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Would you rather not?
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Then give back the doll.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:24.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'll think about it.
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:41.25,Default,,0000,0000,0000,,That was too bad, Wanyuudou.
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Interesting thing you've got here.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Were you planning to lay a\Ncurse on me with this?
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.26,Default,,0000,0000,0000,,How stupid.
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:31.34,Default,,0000,0000,0000,,I trusted you!
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, those cookies were delicious.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:37.24,Default,,0000,0000,0000,,You know, the ones on the floor?
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.97,Default,,0000,0000,0000,,I should thank you for them.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:39.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(270,1)}Hydrochloric\NAcid
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.62,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Shh! Quiet!
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this?!
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Why me?!
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know why.
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:03.23,Default,,0000,0000,0000,,It was a fun experiment.
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Keep this to yourself and I won't\Ndo anything more to you.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Instead, let's conduct experiments\Ntogether from now on. Okay?
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:14.51,Default,,0000,0000,0000,,You just have to do things that you\Nwouldn't want to have done to you.
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:17.11,Default,,0000,0000,0000,,It's a lot of fun, you know.
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:19.39,Default,,0000,0000,0000,,I-I couldn't...
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Next... Let me think...
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:24.28,Default,,0000,0000,0000,,That girl who tried to be all heroic and\Ntold you those unnecessary things.
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Miss Nakase.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:26.60,Default,,0000,0000,0000,,What about her?
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:28.66,Default,,0000,0000,0000,,She's a little nuisance anyway.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:33.13,Default,,0000,0000,0000,,You look so good!
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Come on, are you going to help?\NOr aren't you?
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Why... you...
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.25,Default,,0000,0000,0000,,What's the big deal with that thing?
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Good-bye, Ms. Kamishiro!
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Your grievance has been heard.
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ai, I'll leave your under-kimono here.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Where am I?
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:47.40,Default,,0000,0000,0000,,And now, let us begin the science experiment.
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ms. Enma.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Experiment?
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Who are you people?!
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:02.08,Default,,0000,0000,0000,,What in the world is going on?
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Whoops, that's not good.\NShe seems to have a headache.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,She appears to be low on oxygen.
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Then let's make some.
Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:12.39,Default,,0000,0000,0000,,First, some manganese dioxide.
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Following that up, we'll add a\Nhydrogen peroxide solution.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.63,Default,,0000,0000,0000,,And we have oxygen!
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that. Hurry up...
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:25.64,Default,,0000,0000,0000,,...and let me out of... here...
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Hold on a second.\NThat's not manganese dioxide.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're right. It's limestone.
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Wait. We're adding diluted hydrochloric acid.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Aw, shoot. We've made carbon dioxide.
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Why... are you doing this?
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Because it's amusing.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:52.40,Default,,0000,0000,0000,,It's so fun to do things that you\Nwouldn't want to have done to you.
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Quit... joking around...
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:55.92,Default,,0000,0000,0000,,H-Hurry...
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, let me out...
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:20:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Hurry...
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:04.29,Default,,0000,0000,0000,,O pitiful shadow lost in the darkness...
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Demeaning and bringing harm to others...
Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:09.41,Default,,0000,0000,0000,,A damned soul, wallowing in sin...
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Care to give death a try?
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Where am I?
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Where... are we going?
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Turn the boat around!
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:47.58,Default,,0000,0000,0000,,I consign this grievance to Hell...
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess that's case closed.
Dialogue: 0,0:22:15.49,0:22:17.02,Default,,0000,0000,0000,,More or less.
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:18.65,Default,,0000,0000,0000,,It's starting to rain.
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:31.88,Default,,0000,0000,0000,,School Trip Booklet
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:32.97,Default,,0000,0000,0000,,The sorting is done!
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for helping, Maki.
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:37.37,Default,,0000,0000,0000,,We just have to staple them now.
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:39.62,Default,,0000,0000,0000,,But before we get to that,\NI'm taking a little bathroom break!
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.11,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Your grievance shall be avenged.
Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:06.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Maki Onda
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:19.06,Default,,0000,0000,0000,,No empty dreams, no eternal lament
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:39.03,Default,,0000,0000,0000,,The luster of the moon
Dialogue: 0,0:23:39.03,0:23:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Illuminates my soul
Dialogue: 0,0:23:46.20,0:23:56.39,Default,,0000,0000,0000,,The dance of the fiery flowers guides my way
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:24:04.26,Default,,0000,0000,0000,,The entangling songs of errors
Dialogue: 0,0:24:04.26,0:24:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Bring me heartache
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Placing my hand in the endless river,\Nlet it wash away
Dialogue: 0,0:24:23.45,0:24:34.32,Default,,0000,0000,0000,,The words that tormented me,\Ndyeing them indigo
Dialogue: 0,0:24:36.81,0:24:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Your name?
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Yayoi Kurayoshi.
Dialogue: 0,0:24:40.75,0:24:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Why did you access the site?
Dialogue: 0,0:24:43.70,0:24:46.30,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't me. It was my little sister...
Dialogue: 0,0:24:46.68,0:24:49.30,Default,,0000,0000,0000,,My missing little sister made me...
Dialogue: 0,0:24:49.30,0:24:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Your little sister?
Dialogue: 0,0:24:51.37,0:24:53.64,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:24:53.64,0:24:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Please, banish that man to Hell for me!
Dialogue: 0,0:24:58.64,0:25:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Your grievance has been heard.
Dialogue: 0,0:25:01.06,0:25:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Hell Girl\NTwo Mirrors
Dialogue: 0,0:25:01.06,0:25:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Bubbles
Dialogue: 0,0:25:01.64,0:25:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Next time, "Bubbles".