[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31516
Last Style Storage: plo1
Audio File: ?video
Video File: pl6-workraw.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Preview Title,Flora,45,&H00F8F6FF,&H000000FF,&H007805D2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: Main,Cherry Cream Soda,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1.1,2,8,8,8,1
Style: MainTop,BarbedorT,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: Title1,Flora,42,&H00F7FAF8,&H000000FF,&H00797B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,1
Style: Title2,Flora,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00797B7B,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,4.5,2,20,20,15,1
Style: Sign1,One Stroke Script LET,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: test,One Stroke Script LET,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H640801EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:04.19,Main,Girl,0000,0000,0000,,Maria-chan!
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.07,Main,Girl,0000,0000,0000,,Don't go!  Maria-chan!
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.32,Main,Maria,0000,0000,0000,,Please take care of my Papa and sister.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:13.45,Main,Girl,0000,0000,0000,,Maria-chan!
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.74,Main,Monster,0000,0000,0000,,Stupid brat!  Take this!
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:40.89,Main,Girl,0000,0000,0000,,That's amazing, Maria-chan!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.68,Main,Maria,0000,0000,0000,,Shine forth, Falcon Crystal!
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:45.06,Main,Maria,0000,0000,0000,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.02,Main,Maria,0000,0000,0000,,This ends now!
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:01.29,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Did that surprise you, gentlemen?
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.34,Main,Nezu,0000,0000,0000,,I've always wanted to try this kind of introduction at least once.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:05.41,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Who are you talking to?
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:08.43,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Ah, I wonder who I {\i1}am{\i0} talking to...?
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:09.62,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:14.09,Main,Nezu,0000,0000,0000,,I'm sure you'd like to know to how it came to this, aren't you?
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.68,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Allow me to rewind a little.
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.64,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Like I said, who are you talking to?
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:21.82,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:24.39,Main,Teppei,0000,0000,0000,,I just got an idea about the party I'm hosting!
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:25.60,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:30.02,Main,Teppei,0000,0000,0000,,To entertain everyone, I'll host a party that no one else could pull off.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:35.79,Main,Teppei,0000,0000,0000,,All right, just watch me!  I'll throw an amazing party and surprise everyone!
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.03,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Is that...a party?
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.34,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Great, that's just great!  I've always wanted to go!
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.52,Main,Silvia,0000,0000,0000,,That does sound like something you'd think of, Teppei-dono.
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:47.12,Main,Silvia,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.07,Main,Seika,0000,0000,0000,,Eh?  We'll be spending the night?
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:51.42,Main,Seika,0000,0000,0000,,W-Wait a minute!
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:52.25,Main,Seika,0000,0000,0000,,S-Schedule...
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.72,Main,Nezu,0000,0000,0000,,I'll be invited as well, right?
Dialogue: 1,0:01:57.93,0:02:01.85,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(224,190.5)}Episode 6
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.85,Title2,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,0)\pos(224,190.5)}Episode 6
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.85,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(636,551)}Steam, Crying, and the Lucky Pervert
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.85,Title2,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,0)\pos(636,551)}Steam, Crying, and the Lucky Pervert
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:06.91,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,There are so many people.
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.72,Main,Silvia,0000,0000,0000,,You're right.  I wonder what lies ahead.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:11.94,Main,Seika,0000,0000,0000,,Like I said, I'm coming back tomorrow!
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:13.87,Main,Seika,0000,0000,0000,,I'll be fine!
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Okay, testing.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:18.48,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.12,Main,Teppei,0000,0000,0000,,I am Arima Teppei, the host of this party.
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:27.84,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Those of you gathering today will be lodging together at a hot spring.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:32.03,Main,Teppei,0000,0000,0000,,I'd like everyone to relax just like ordinary people do.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.76,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Teppei-dono, I have a question.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.34,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Yes, van Hossen-san.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.73,Main,Silvia,0000,0000,0000,,I have no objections, but why a hot spring?
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:42.97,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Isn't it a little odd for a party?
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:45.10,Main,Teppei,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:46.58,Main,Teppei,0000,0000,0000,,"That's"?
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:52.35,Main,Teppei,0000,0000,0000,,I just felt like I should do something special.
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.37,Main,Seika,0000,0000,0000,,"Special"?
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.27,Main,Teppei,0000,0000,0000,,That is correct.
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:56.59,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Ah, no!
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.28,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,This won't fit!
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:00.74,Main,Silvia,0000,0000,0000,,I-In a place like this...
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:01.61,Main,Silvia,0000,0000,0000,,H...
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:02.70,Main,Silvia,0000,0000,0000,,How...
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:04.83,Main,Silvia,0000,0000,0000,,How do you get past this?
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:07.16,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,How should we time our entry?
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:08.89,Main,Teppei,0000,0000,0000,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.70,Main,Yuu,0000,0000,0000,,I don't think either of them has used a ticket gate before.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.29,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Celebrities...
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:24.57,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:25.61,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:30.16,Main,Seika,0000,0000,0000,,I've traveled quite a bit, so this is no problem.
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.44,Main,Erika,0000,0000,0000,,As expected of Seika-sama!
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.27,Main,Ayano,0000,0000,0000,,Your form as you passed through the ticket gate was beautiful!
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.38,Main,Teppei,0000,0000,0000,,If that girl is acting so high and mighty about a single pass,
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:41.40,Main,Teppei,0000,0000,0000,,then I should be the President for ordering a ticket book.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:45.95,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Kaisuke?  The President is boarding the train at Kaisuke?
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.39,Main,Ayano,0000,0000,0000,,Seika-sama, riding on a train is so marvelous!
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.50,MainTop,Erika,0000,0000,0000,,Seika-sama, let me take a photo of you.  Ah, wonderful!
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.97,Main,Seika,0000,0000,0000,,You're pretty composed, aren't you, Charlotte-san?
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.50,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,I had to help out quite a bit in my home country.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.27,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Because of that, I went on trips fairly often.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.38,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Hmm?  That seems unexpectedly like a commoner.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:09.06,Main,Silvia,0000,0000,0000,,What Charlotte is saying is that she has often traveled across the continent as an emissary of the royal family.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.95,Main,Teppei,0000,0000,0000,,You traveled as an emissary of the royal family?
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:15.10,Main,Nezu,0000,0000,0000,,I'd bet those passenger tickets cost a fortune!
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.50,Main,Female,0000,0000,0000,,I'll have the beefsteak.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:18.19,Main,Male,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:20.94,Main,Teppei,0000,0000,0000,,If that's the case, does that mean you can't eat anything but onion ramen?
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.95,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Why is it 'my ramen'?!
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.11,Main,Teppei,0000,0000,0000,,It's not "Nezu", it's negi!
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.11,MainTop,Teppei,0000,0000,0000,,Negi = spring onion.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:28.78,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Hey, it's starting already?
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:30.70,Main,Teppei,0000,0000,0000,,There's still a lot I'd like to do!
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:32.08,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Who are you talking to?
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.16,Main,Nezu,0000,0000,0000,,{\i1}Who are you talking to?!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.09,Main,Female Attendant,0000,0000,0000,,This is the ladies' guest room.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.92,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Amazing!  It's Japanesque!
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.42,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Yes, I'm a bit anxious...
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:12.43,Main,Seika,0000,0000,0000,,Hmm... It's so-so.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:15.55,Main,Female Attendant,0000,0000,0000,,The gentlemen's room is this way.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.09,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.05,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Yuu-san, why are you following me?
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:24.82,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Eh?  My room hasn't been announced yet.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.20,Main,Teppei,0000,0000,0000,,It was decided just now.
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.16,Main,Teppei,0000,0000,0000,,That way...your room is that way.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:30.82,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.59,Main,Yuu,0000,0000,0000,,T-That's...
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.41,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Teppei-sama, I am just a maid.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:39.33,Main,Yuu,0000,0000,0000,,I should not be rooming with those from the Social Club.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:40.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Come on, now.
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:46.51,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Don't bother with that.  Being able to have fun and get along with everyone
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:47.59,Main,Teppei,0000,0000,0000,,is what my party is all about.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:49.80,Main,Yuu,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.56,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Besides, I've only booked two rooms.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.92,Main,Teppei,0000,0000,0000,,We'd be staying in the same room in that case.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:56.50,Main,Yuu,0000,0000,0000,,T-That's...
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:57.31,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Understand now?
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:01.37,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Besides, what your master says is absolute, right?
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.35,Main,Yuu,0000,0000,0000,,That's not fair, Teppei-sama,
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.56,Main,Yuu,0000,0000,0000,,invoking your authority at a time like this.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:06.63,Main,Teppei,0000,0000,0000,,I said it'll be fine.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.19,Main,Nezu,0000,0000,0000,,And that's how it is.
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:13.05,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Like I said, who are you talking to?
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.69,Main,Nezu,0000,0000,0000,,I have finished my report.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:19.25,Main,Teppei,0000,0000,0000,,I swear, I don't get you sometimes.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:23.32,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Arima-sama.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.04,Main,Glasses,0000,0000,0000,,Arima-kun.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.13,Main,Porky,0000,0000,0000,,Arima-kun.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.07,Main,All,0000,0000,0000,,This is a wonderful party.
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.55,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Yes.  Have my feelings reached you?
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:35.14,Main,Glasses,0000,0000,0000,,I have never dreamed of experiencing such a journey of discovery!
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.19,Main,Porky,0000,0000,0000,,As expected of the Arima family heir.
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:38.27,Main,Porky,0000,0000,0000,,Your heart is surprisingly kind!
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:44.94,Main,Arima,0000,0000,0000,,Being able to socialize with others without rules and criticism
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.15,Main,Arima,0000,0000,0000,,is what my party is all about.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:48.81,Main,All,0000,0000,0000,,Riding on the bullet train,
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:51.75,Main,All,0000,0000,0000,,eating locally prepared cuisine,
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.82,Main,All,0000,0000,0000,,the hot spring that cleanses body and soul,
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:56.24,Main,All,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:57.66,Main,All,0000,0000,0000,,..."that".
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:07:59.55,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Arima-sama.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:00.43,Main,Teppei,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.77,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Won't you feel a little awkward doing "that"?
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:08.23,Main,Teppei,0000,0000,0000,,I'll be fine.  That's why I asked for your assistance with "that".
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.34,Main,Teppei,0000,0000,0000,,"That" will be fine.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.55,Main,All,0000,0000,0000,,Oh, long live "that".
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.46,Main,Glasses,0000,0000,0000,,Still, Arima-kun.  "That" is a crime, is it not?
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:18.42,Main,Nezu,0000,0000,0000,,It's true that from the other side's point of view,
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:21.15,Main,Nezu,0000,0000,0000,,it would obviously seem to be a crime.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.82,Main,Porky,0000,0000,0000,,Among those staying here,
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:28.05,Main,Porky,0000,0000,0000,,we definitely seem the most likely people to blame, don't we?
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:32.69,Main,Nezu,0000,0000,0000,,As I thought.  Perhaps making a move without understanding the other side is a bad idea?
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.95,Main,Teppei,0000,0000,0000,,It'll be fine.  Just leave it to me!
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.95,Main,All,0000,0000,0000,,Ah, that means...
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.92,Main,Teppei,0000,0000,0000,,I am the "Lucky Pervert"!
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.41,MainTop,,0000,0000,0000,,Ha!!
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:44.41,Main,Teppei,0000,0000,0000,,These small details are nothing to me!
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.90,Main,Girls,0000,0000,0000,,Noooo!
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:51.92,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ah, sorry, sorry.  I came in by accident.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:56.38,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Sheesh Teppei, you pervert...
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.64,Main,Silvia,0000,0000,0000,,What an incorrigible man...just this one time, okay?
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:05.00,Main,Seika,0000,0000,0000,,Teppei-kun?  I guess there's no helping it, right?
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:06.52,Main,Erika&Ayano,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.59,Main,Yuu,0000,0000,0000,,That's right...it was just an accident.
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.36,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Sorry, everyone!
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.78,Main,All,0000,0000,0000,,Long live the "lucky pervert"!
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:21.28,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Arima-sama!  Please share your fate and power with me!
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.47,Main,Teppei,0000,0000,0000,,I have no idea how to do that, but I'll try somehow!
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.87,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Woohoo!
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.96,Main,Nezu,0000,0000,0000,,You shall use seventy percent and I shall use thirty percent.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.24,Main,Teppei,0000,0000,0000,,No, that goes against my principles.
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:33.80,Main,Teppei,0000,0000,0000,,It will be fifty-fifty.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.43,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Tonight, you and I will become the Double Lucky Perverts!
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:38.55,Main,Glasses&Porky,0000,0000,0000,,Nezu-kun, that's not fair!
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.73,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Then, we'll all be Lucky Perverts!
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.06,Main,All,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:47.64,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,An open-air bath!  Oriental style is wonderful!
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:50.68,Main,Seika,0000,0000,0000,,If Teppei and the others peek, we'll beat them to death, okay?
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:51.76,Main,Ayano,0000,0000,0000,,It'll be certain death.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.32,Main,Erika,0000,0000,0000,,An explosive death.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.02,Main,Silvia,0000,0000,0000,,It'll be a slaughter.
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:58.33,Main,Seika,0000,0000,0000,,Do you always carry that with you?
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:09:59.24,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.31,Main,Seika,0000,0000,0000,,Fujikura-san is so scared that she's hiding in the corner!
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:07.17,Main,Silvia,0000,0000,0000,,I thought that was because she was suddenly freed from the responsibilities of being a maid.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.87,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Yuu-san, come over here!
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.57,Main,Silvia,0000,0000,0000,,A hot spring, is it?
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.10,Main,Silvia,0000,0000,0000,,It's my first time visiting a hot spring with friends.
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:17.13,Main,Seika,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.72,Main,,0000,0000,0000,,I think you should leave that behind when you get in, though.
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:22.46,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:23.47,Main,Seika,0000,0000,0000,,Why, you say...?
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.30,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Is this really all right?
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:35.23,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Today, it doesn't matter if you're nobility or royalty, or a maid.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:37.44,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,We're just among girls, so let's get along!
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.80,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Let's be very rude!
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.74,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Don't you mean, "let's set aside rank"?
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:45.11,Main,Silvia,0000,0000,0000,,However, this sword is the pride of my country...
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.13,Main,Seika,0000,0000,0000,,Do as you want, but it's still rather strange.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:47.75,Main,Seika,0000,0000,0000,,You're like the Razoku.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:49.54,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Razoku?
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.54,MainTop,{TL NOTE},0000,0000,0000,,In the manga "Nihon no Razoku," a group of nudists attempt to take over Japan by force of arms.
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:08.77,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:14.46,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Seika-san, your hair looks much more natural when you let it down!
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.03,Main,Seika,0000,0000,0000,,Doesn't it?  I don't really like it, though.
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:19.03,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Really?  I think it looks great!
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.16,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Ditto.  I admire your black hair.
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:27.11,Main,Ayano,0000,0000,0000,,The obverse is also true.  Japanese people admire those with golden or silver hair.
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:29.54,Main,Erika,0000,0000,0000,,Both sides wish for too much, after all.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:31.79,Main,Erika,0000,0000,0000,,"Wish for too much," huh?
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:50.97,Main,Seika,0000,0000,0000,,You have a nice, slender body!  Want to be a model?
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.35,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ah, can I?
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:55.57,Main,Ayano,0000,0000,0000,,That's mean, Erika!  Invite me too!
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.78,Main,Erika,0000,0000,0000,,This is exclusively for those with tiny breasts!
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:02.57,Main,Ayano,0000,0000,0000,,That's awful, I won't forgive you...
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.95,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ah!  I'm sorry, Ayano!
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:10.55,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Silvie, I've had such high hopes for you!
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:13.99,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Is that so?  You too, Charl.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.33,Main,Silvia,0000,0000,0000,,You haven't changed a bit.
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:20.11,Main,Seika,0000,0000,0000,,What's wrong?  Why are you so tense?
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:21.84,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Ah, but...
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.97,Main,Seika,0000,0000,0000,,It's okay.  There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.98,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.07,Main,Teppei,0000,0000,0000,,You're a maniac.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.13,Main,Teppei,0000,0000,0000,,You've thought about this quite a bit, but listen up!
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.87,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Reality lies beyond that wall.
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:36.49,Main,Glasses,0000,0000,0000,,Shall we enjoy their voices first?
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:38.23,Main,Teppei,0000,0000,0000,,This guy's a maniac, too...
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:42.95,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Charl, aren't these a little too big?\NThey're three times bigger than I remember...
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:45.16,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Noooo!  Don't!
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:49.20,Main,Seika,0000,0000,0000,,Fujikura-san, you have good proportions!
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:52.05,Main,Yuu,0000,0000,0000,,N-No, I don't really...
Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:53.66,Main,Seika,0000,0000,0000,,Shall I touch them?
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:59.38,Main,Yuu,0000,0000,0000,,T-Those words...you're acting rather strange today...
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.72,Main,Glasses,0000,0000,0000,,I can't bear it anymore!  Let me go!
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:06.47,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Wait!  Don't rush in like that!
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:10.31,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Th-That way is...!
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.56,MainTop,Teppei,0000,0000,0000,,His forehead reads "dumbass".
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:27.29,Main,Glasses,0000,0000,0000,,I guess this is it for me.  I leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:31.14,Main,Teppei,0000,0000,0000,,He could not become a lucky pervert.
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:32.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Salute!
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:37.25,Main,Silvia,0000,0000,0000,,As I thought, bringing my sword along was the right decision.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.79,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Hmph, I bet this was their goal all along.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:43.87,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,It's okay, isn't it?  There's quite a bit of mist...
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:45.55,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,I wonder if the weather's getting worse?
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:49.12,Main,Yuu,0000,0000,0000,,It's supposed to be clear all day today.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.89,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Is it starting to get colder?
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.06,Main,Seika,0000,0000,0000,,That could be true.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:56.68,Main,Seika,0000,0000,0000,,Well, the weather in the mountains changes quickly.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:05.65,Main,Teppei,0000,0000,0000,,We're taking a detour for the next operation.  Prepare yourselves.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.72,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Captain, I have a question!
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:08.86,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Sure, let's hear it.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:13.38,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Yes!  Why are we wearing only one towel each?
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:16.29,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Is this some sort of custom?  If so, it's certainly chilly!
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.62,Main,Nezu,0000,0000,0000,,I'm also worried that it will be getting dark soon!
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:22.64,Main,Teppei,0000,0000,0000,,This is a formal battle outfit!  If you get cold. hop in the bath!
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:23.96,Main,Teppei,0000,0000,0000,,This concludes the meeting!
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:24.38,Main,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:26.72,Main,Porky,0000,0000,0000,,I also have a question!
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:27.90,Main,Teppei,0000,0000,0000,,All right, let's hear it!
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:33.84,Main,Porky,0000,0000,0000,,Am I, who has suddenly become a main character whose name remains unknown, going to be a sacrifice this time?
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:36.46,Main,Teppei,0000,0000,0000,,That's right!  Gladly give up your body for us!
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:37.31,Main,Porky,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:44.15,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:45.24,Main,Teppei,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:48.10,Main,Nezu,0000,0000,0000,,My nipples are chafing, it hurts!
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:51.68,Main,Teppei,0000,0000,0000,,You imbecile!  If you say that, everyone will lose confidence!
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:52.66,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.47,Main,Teppei,0000,0000,0000,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:14:58.78,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:04.88,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Captain, the mist has gotten thicker!
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:09.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,You're right.  I  thought it was strange, too.  It's probably...
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:10.88,Main,Porky,0000,0000,0000,,Probably...?
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:14.10,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Your time is drawing near.
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:19.18,Main,Porky,0000,0000,0000,,I see...I thought that might be it...
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:22.77,Main,Teppei&Nezu,0000,0000,0000,,Aaaah!
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:28.15,Main,Porky,0000,0000,0000,,I guess I could only get this far.  I leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:30.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Aaaah!
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:35.95,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Nezu-kun...we can't let his sacrifice go to waste!  Let's go!
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:45.04,MainTop,,0000,0000,0000,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:42.37,Main,Narrator,0000,0000,0000,,He had fallen.
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:45.04,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Aaaah!
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:49.13,Main,Narrator,0000,0000,0000,,By the time he turned around, Nezu had already fallen.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:57.21,Main,Narrator,0000,0000,0000,,After relaying his distress to Teppei, he fell down and disappeared without even being able to scream.
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:02.98,Main,Narrator,0000,0000,0000,,That cowardly Nezu imparted something to Teppei.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:08.52,MainTop,,0000,0000,0000,,I'm really sorry...
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:07.77,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Something that cried out within him, "Continue!  Go forth!"
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:13.11,Main,Narrator,0000,0000,0000,,"Even if you can't reach it, always face forward lest you fall into ruin."
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:18.00,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Ah!  A shooting star!
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.21,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Where is it, Charlotte-sama?
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.54,Main,Silvia,0000,0000,0000,,A shooting star, eh?
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.11,Main,Seika,0000,0000,0000,,Want to try making a wish?
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.25,Main,Silvia,0000,0000,0000,,A wish?
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:31.17,Main,Seika,0000,0000,0000,,They say if you recite your wish three times beneath a shooting star, it'll come true.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.26,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Ah!  Another one!
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:45.44,Main,Seika,0000,0000,0000,,How old are you guys, anyway?  You're not middle schoolers!
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.76,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Seriously.  You were caught red-handed.
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:49.67,Main,Erika,0000,0000,0000,,They stink.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:50.74,Main,Ayano,0000,0000,0000,,Pigs.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:55.15,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Teppei-sama, if you would have asked, I would have shown you anytime...
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:59.35,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Now, that's a {\i1}real{\i0} fiancee for you.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:00.69,Main,Seika,0000,0000,0000,,What do you mean, "fiancee"?
Dialogue: 0,0:17:00.69,0:17:02.61,Main,Seika,0000,0000,0000,,You boys will sit there until morning!
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:03.58,Main,Boys,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.03,Main,Seika,0000,0000,0000,,Do you have any objections?
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:05.42,Main,Teppei,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:10.68,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Seika-san, since everyone's here, we shouldn't waste this opportunity.
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:11.54,Main,Seika,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:12.37,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:17.30,Main,Seika,0000,0000,0000,,Fine.  If you insist.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.55,MainTop,,0000,0000,0000,,Game Corner
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:25.66,Main,Seika,0000,0000,0000,,If you win this game, I, Houjouin Seika, the Social Club representative, will bow down before you.
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:29.73,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Still, Houjouin...I haven't done this sort of thing before.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:32.07,Main,Seika,0000,0000,0000,,Haven't you played tennis?
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:34.74,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Hmm...I do remember playing that.
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:39.12,Main,Seika,0000,0000,0000,,This is what they call...Table Tennis!
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:42.91,Main,Nezu,0000,0000,0000,,Arima-san, give us a good show!
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.60,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Why are Teppei and Silvie playing?
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:47.21,Main,Seika,0000,0000,0000,,Teppei may have more power,
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:52.68,Main,Seika,0000,0000,0000,,but Silvia clearly possesses more technique and speed.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.22,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Say, is it all right if we play commoner's table tennis?
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.50,Main,Seika,0000,0000,0000,,"Commoner's table tennis"?
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:01.34,Main,Silvia,0000,0000,0000,,I don't mind.  Regardless of how we play, my advantage won't change.
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:01.97,Main,Seika,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:04.60,Main,Seika,0000,0000,0000,,Without further ado, we shall begin this match.
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:11.25,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ah!  Vincent-san!
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:14.11,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Ah!  That's cheating!
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:21.02,Main,Teppei,0000,0000,0000,,This is "commoner's table tennis".  If you find it unbearable, why not feint as well?
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:25.79,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Very well, I'll go all out!
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:28.47,Main,Teppei,0000,0000,0000,,That's cheating!
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:31.58,Main,Silvia,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:32.71,Main,Boys,0000,0000,0000,,No, it's nothing.  Shall we continue?
Dialogue: 0,0:18:57.48,0:19:02.69,Main,Teppei,0000,0000,0000,,I don't know why, but I have a sudden urge to embrace this guy in front of me...
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:07.20,Main,Silvia,0000,0000,0000,,It's so strange...
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:13.51,Main,Silvia,0000,0000,0000,,It's been longer than I can remember since I've slept in the same room with someone else.
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:14.63,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:18.65,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Since I used to live in an orphanage, this seems normal to me.
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:19.70,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:23.51,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Although, it's been a while since I've gone to bed in such a fun atmosphere.
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:26.19,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,How was it?  Teppei's party, I mean.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.27,Main,Seika,0000,0000,0000,,This isn't a party at all.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.27,Main,Seika,0000,0000,0000,,Still, I enjoyed it.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:34.40,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Then, Teppei-sama's club entry...?
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:38.94,Main,Seika,0000,0000,0000,,I will formally make the official acceptance announcement next week.
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:41.84,Main,Silvia,0000,0000,0000,,I see you've already cracked, Houjouin.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.19,Main,Seika,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:45.45,Main,Seika,0000,0000,0000,,...might be true.
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:48.43,Main,Ayano,0000,0000,0000,,This must be the influence of that pig.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:51.96,Main,Erika,0000,0000,0000,,It certainly seems that Seika-sama has changed a little.
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:56.96,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Teppei's so mysterious, bringing us all together like this.
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:20:00.28,Main,Seika,0000,0000,0000,,Even though I don't want to admit it,
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:04.64,Main,Seika,0000,0000,0000,,I'm grateful to Arima for solving the issue that's troubled me for so many years.
Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:11.39,Main,Yuu,0000,0000,0000,,He is Arima's suitable successor.  He found many allies so quickly.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:14.70,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Even without words, we can understand each other through swordsmanship.
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:16.90,Main,Silvia,0000,0000,0000,,That kind of man doesn't come along very often.
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:20.53,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Everyone likes Teppei.
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:22.34,Main,Seika,0000,0000,0000,,Even though he's a pervert.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.82,Main,Yuu,0000,0000,0000,,It's not unusual for a boy of his age.
Dialogue: 0,0:20:26.17,0:20:27.24,Main,Seika,0000,0000,0000,,That reminds me,
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:30.12,Main,Seika,0000,0000,0000,,earlier you said, "Just ask and I will show you..."
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:31.78,Main,Seika,0000,0000,0000,,Do maids really go that far?
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:34.58,Main,Yuu,0000,0000,0000,,That's...I won't know until the time comes...
Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:37.73,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Silvie, are you going to marry Teppei?
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:39.01,Main,Silvia,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:41.25,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Things are fine as they are.
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.34,Main,Silvia,0000,0000,0000,,I wouldn't want to ruin our friendship over something so trivial.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:47.93,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,I see.  That's how it is.
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:51.68,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,We all like Teppei.
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:55.27,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Teppei will eventually decide he likes someone.
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:59.27,Main,Silvia,0000,0000,0000,,That person might not even be one of us.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:04.78,Main,Seika,0000,0000,0000,,Whoever Teppei chooses, don't be resentful or bear a grudge, okay?
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:08.91,Main,Yuu,0000,0000,0000,,That's the thing that Teppei-sama dislikes the most...
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.46,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Perhaps he would prefer someone who acts ladylike?
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:15.92,Main,Seika,0000,0000,0000,,By "ladylike", do you mean an older woman?  I don't think that's it...
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.62,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Then, let's make a "Hot Spring Pact"!
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:21.68,Main,Yuu,0000,0000,0000,,"Hot Spring Pact"...that sounds interesting!
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:26.98,Main,Seika,0000,0000,0000,,I'm going to sleep, tomorrow will come quickly.
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:27.82,Main,Silvia,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:28.76,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Good night!
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:30.32,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Sleep well.
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:53.32,MainTop,Yuu,0000,0000,0000,,The Japanese believe that when you sneeze it means someone is talking about you.
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:28.13,Main,Charlotte,0000,0000,0000,,Question!  What do you mean by, "seems good"?
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:31.26,Main,Yuu,0000,0000,0000,,"Seems good", is it?  In an original work...
Dialogue: 0,0:23:31.79,0:23:33.47,Main,Silvia,0000,0000,0000,,Next time, on Princess Lover!
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:34.88,Main,Silvia,0000,0000,0000,,"The Fiancee and the Flower Petal."
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:37.26,Main,Yuu,0000,0000,0000,,In other words, the origin of "seems good" is...
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:39.92,Preview Title,Typeset,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(115,95)}Episode 7
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:39.92,Preview Title,Typeset,0000,0000,0000,,{\b0\fad(600,0)\pos(115,95)}Episode 7
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:39.92,Preview Title,Typeset,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs54\pos(444,161)}The Fiancee and the Flower Petal
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:39.92,Preview Title,Typeset,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(600,0)\fs54\pos(444,161)}The Fiancee and the Flower Petal
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Preview Title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Preview Title,,0000,0000,0000,,