[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6933+5 (branch build)
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Aquarion
Scroll Position: 585
Active Line: 591
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [FFFpeeps] Sengoku Collection - 19 [10bit][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 5
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [FFFpeeps] Sengoku Collection - 19 [10bit][RAW].mkv
Video Position: 34511

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D1600,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,40,1
Style: OP2-Romaji,second breakfast,54,&H00FFFFFF,&HC8010501,&H00010501,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,80,80,25,1
Style: OP2-English,second breakfast,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010501,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,80,80,25,1
Style: ED2-Romaji,homework normal,50,&H00000000,&H87FFFFFF,&H00FCFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,8,80,80,25,1
Style: ED2-English,homework normal,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,80,80,25,1
Style: Overlap,Myriad Pro Light,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0082110A,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,120,120,40,1
Style: Sign #1,A-OTF MidashiMinMA31-AnoHana,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #2,DFGLeiSho-SB,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #3,Kozuka Gothic Pr6N B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:31.30,0:02:00.80,Default,,0,0,0,,op
Comment: 0,0:22:14.56,0:23:44.44,Default,,0,0,0,,ed
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.54,Default,Girl,0,0,0,,Mitsuhide-san!
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:23.41,Default,M,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:28.36,Default,M,0,0,0,,Who... am I?
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.83,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k16\fad(0,150)\blur2}ka{\k19}wa{\k18}ri{\k27}yu{\k18}ku {\k32}to{\k36}ki {\k35}no {\k29}na{\k28}ka
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.83,OP2-English,,0,0,0,,{\fad(0,150)\blur2}Amid changing times
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:40.04,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k23\blur2}ka{\k15}wa{\k16}ra{\k33}na{\k14}i {\k34}o{\k35}mo{\k46}i {\k21}hi{\k29}to{\k51}tsu
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:40.04,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}One thing in my mind remains unchanged
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:43.71,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k28\blur2}{\k38}i{\k29}ma {\k35}yo{\k23}bi{\k29}sa{\k21}ma{\k43}shi{\k117}te
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:43.71,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}I'll bring it back now
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:49.38,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k11\fad(0,150)\blur2}I'll {\k21}be {\k31}back {\k17}in{\k36}to {\k181}my {\kf268}world
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:57.72,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k23\blur2}fu{\k18}i {\k14}ni {\k18}ma{\k17}yo{\k28}i{\k20}ko{\k18}n{\k29}da {\k17}ma{\k71}chi
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:57.72,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}I happen to wander into a town
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.73,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k18\blur2}mi{\k12}a{\k17}ge{\k9}ru {\k24}so{\k49}ra {\k35}ka{\k28}ra {\k35}ko{\k50}bo{\k33}re{\k13}o{\k20}chi{\k30}ru {\k31}shi{\k35}zu{\k17}ku {\k37}ga
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.73,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}When I look up, water drops fall from the sky
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:05.40,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k22\blur2\fad(0,150)}{\k23}ma{\k17}da {\k14}a{\k16}tsu{\k19}i {\k34}hoo {\k32}wo {\k36}sa{\k15}ma{\k37}su
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:05.40,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}And cool my burning cheeks
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.36,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k30\fad(100,0)}{\k17}ki{\k18}ta{\k14}i {\k16}to {\k18}fu{\k33}a{\k16}n {\k21}wo {\k30}mu{\k16}ne {\k64}ni
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.36,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)}With both hope and insecurity in my heart
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:15.20,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k20\fad(0,150)}hi{\k15}ra{\k11}ku {\k18}chi{\k18}zu {\k44}ni {\k40}shi{\k20}ru{\k48}sa{\k48}re{\k33}ta {\k18}fu{\k16}ru{\k46}i {\k18}me{\k19}s{\k32}se{\k15}e{\k200}ji
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:15.20,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}I open the map and see an old message written on it
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:20.66,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k34\fad(100,150)}{\k13}o{\k24}mo{\k10}i{\k25}da{\k23}shi{\k53}te {\k29}bo{\k34}ku{\k20}ra {\k32}no {\k16}ko{\k16}ko{\k16}ro {\k25}no {\k24}a{\k31}ru {\k27}ba{\k85}sho
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:20.66,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}Recall the place where our hearts are
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:25.88,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k35\fad(100,150)}fu{\k32}ka{\k34}ku {\k16}ki{\k52}za{\k13}mi{\k32}tsu{\k16}ke{\k36}ta {\k17}a{\k15}no {\k15}hi {\k204}wo
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:25.88,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}The memory of that day engraved deep inside us
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.88,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k33\fad(100,0)}{\k18}ka{\k15}wa{\k17}ri{\k29}yu{\k17}ku {\k34}to{\k31}ki {\k32}no {\k37}na{\k33}ka
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.88,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)}Amid changing times
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:32.38,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k18}ka{\k15}wa{\k16}ra{\k33}na{\k15}i {\k35}o{\k32}mo{\k41}i {\k26}hi{\k29}to{\k86}tsu
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:32.38,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}One thing in my mind remains unchanged
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:36.55,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k32\fad(0,150)}ko{\k35}no {\k31}mu{\k33}ne {\k18}ni {\k33}ka{\k33}ka{\k98}ge{\k16}te{\k16}yu{\k68}ku
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:36.55,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}And I hold it in my heart
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:39.35,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k13\fad(100,150)}i{\k13}ku{\k13}tsu{\k22}mo {\k16}no {\k36}ba{\k32}me{\k15}n {\k32}no {\k35}na{\k32}ka {\k15}de
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:39.35,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}Whenever challenges came our way
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:42.73,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k15\fad(100,150)}{\k17}mi{\k15}tsu{\k20}ke{\k24}da{\k27}shi{\k31}ta {\k32}ko{\k49}no {\k21}ko{\k35}ta{\k47}e
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:42.73,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}We figured out the answers
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.36,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k32\fad(100,150)}{\k34}i{\k31}ma {\k33}yuu{\k33}ki {\k16}ni {\k34}ka{\k32}e{\k115}te
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.36,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}Now's the time to turn them into courage
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:50.90,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k18\fad(100,150)}I'll {\k15}be {\k33}back {\k14}in{\k37}to {\k43}my {\kf292}world
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:08.44,Default,M,0,0,0,,{\i1}It was on a whim that I got myself{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}involved with that terrible incident.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.82,Default,M,0,0,0,,Kibayashi-kun, pull over.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:25.16,Sign #3,,0,0,0,,{\c&H212020&\blur1\fs60\pos(1054,615)}No entry
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:21.13,Default,Police,0,0,0,,Hey, who are you?
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:23.04,Default,M,0,0,0,,It looks like something happened here.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.16,Default,M,0,0,0,,I just thought I'd take a look.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.82,Default,Police,0,0,0,,This place is off-limits.
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:29.42,Default,Police,0,0,0,,Leave at once.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:30.84,Default,Detective,0,0,0,,Akechi-san!
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:32.63,Default,,0,0,0,,That's you, isn't it, Akechi-san?
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:33.68,Default,M,0,0,0,,Detective Hirai?
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:37.05,Default,D,0,0,0,,Your assistant Kibayashi is with you, too, huh?
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.80,Default,Police,0,0,0,,So you know the detective.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:43.68,Default,D,0,0,0,,This is the famous detective, Akechi-sensei.
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:47.76,Default,M,0,0,0,,You're in charge of this crime scene, Detective Hirai?
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:55.91,Default,D,0,0,0,,I'd be more than happy to have the opinion of\N somebody who's solved as many difficult cases as you.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:57.19,Default,D,0,0,0,,Right this way.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.45,Default,M,0,0,0,,What on...
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:09.41,Default,D,0,0,0,,A single puncture wound to the heart, from the front.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.52,Default,D,0,0,0,,She was so young, too. How awful.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:14.74,Default,M,0,0,0,,{\i1}A headless corpse?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.63,Default,M,0,0,0,,What do you know about the victim?
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.36,Default,D,0,0,0,,Her name is Hototogisu Ayako.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:26.43,Default,D,0,0,0,,She's the eldest of the three Hototogisu sisters, a very old family in this area.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.93,Default,M,0,0,0,,Three sisters?
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:32.82,Default,D,0,0,0,,She has two younger sisters. One\N named Meiko and one named Machiko.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:36.69,Default,D,0,0,0,,They called their older sister a free spirit
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.49,Default,D,0,0,0,,and said she had certain quirks.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:45.32,Default,D,0,0,0,,She would often leave the house in the middle of the night and go swimming in this river.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:46.95,Default,M,0,0,0,,Naked?
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:52.96,Default,D,0,0,0,,That's right. We even found\N her clothes a little ways upstream.
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:57.39,Default,M,0,0,0,,{\i1}That explains why she's naked.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.22,Default,M,0,0,0,,{\i1}The next question is why they cut her head off.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.01,Default,D,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:13.20,Default,M,0,0,0,,There was a strange man over there.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.60,Default,D,0,0,0,,A strange man?
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.90,Default,M,0,0,0,,Kibayashi-kun, you must've seen...
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:20.41,Default,Bulge,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.90,Default,Bulge,0,0,0,,I was just passing by when I saw someone lying there.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.26,Default,Bulge,0,0,0,,When I got closer...
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.91,Default,D,0,0,0,,You discovered Ayako-san?
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.08,Default,Bulge,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,I knew it was the eldest daughter of the Hototogisu family from just a glance.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:35.67,Default,Guy,0,0,0,,Detective.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,The coroner confirmed our thoughts. Her heart was pierced.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:43.67,Default,,0,0,0,,Estimated time of death is between 11:00 and midnight last night.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.43,Default,,0,0,0,,And there's no sign of any drug use.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.51,Default,D,0,0,0,,Okay, I've got it!
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:50.76,Default,H,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:54.06,Default,H,0,0,0,,Why am I a suspect?!
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:05:00.75,Default,D,0,0,0,,Hazama-san, I've been told that you didn't get along with Ayako-san when she was alive.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:03.78,Default,H,0,0,0,,Well, yeah. We had our differences.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:08.78,Default,D,0,0,0,,And you claimed on more than one occasion that you'd kill her someday.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:12.04,Default,H,0,0,0,,B-But that doesn't mean I really killed her!
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.65,Default,D,0,0,0,,You saw Ayako-san alone at night,
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.58,Default,,0,0,0,,and thought it was your chance, didn't you?
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:21.23,Default,D,0,0,0,,That's when you decided to get even!
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.08,Default,M,0,0,0,,Detective, she's innocent.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.64,Default,M,0,0,0,,The victim was stabbed from the front.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:33.14,Default,M,0,0,0,,There's no signs of a struggle, and no indication that any drug was used to induce sleep.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.65,Default,M,0,0,0,,Furthermore, the victim was swimming naked in the river.
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:43.31,Default,M,0,0,0,,Detective, would anyone leave\N themselves so vulnerable
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,to a person out for their life, \Nand let themselves be stabbed?
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.08,Default,D,0,0,0,,Well, you have a point.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.74,Default,D,0,0,0,,Okay, you're free to go!
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:06:01.75,Default,D,0,0,0,,But if it wasn't Hazama Okemi, our next suspect is...
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:05.84,Default,Sisters,0,0,0,,Sob sob.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:09.91,Default,Sisters,0,0,0,,Our father, Genji, just died,
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:13.05,Default,Sisters,0,0,0,,and now Ayako-neesan has, too!
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.10,Default,Sisters,0,0,0,,Sob sob!
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:19.07,Default,Sisters,0,0,0,,I saw the body in the chapel after it was returned from the coroner.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.37,Default,Sisters,0,0,0,,It looked like she didn't suffer much.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:23.86,Default,,0,0,0,,I guess that's some consolation.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.85,Default,Sisters,0,0,0,,Sob sob!
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.89,Default,Sisters,0,0,0,,That may be true, but...
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:30.11,Default,Sisters,0,0,0,,Henri!
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.70,Default,He,0,0,0,,Yes, Miss Meiko?
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.88,Default,Meiko,0,0,0,,Anyway, why are we being treated like suspects?
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:40.88,Default,Machiko,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.87,Default,Machiko,0,0,0,,Neither of us have an alibi,
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.84,Default,Machiko,0,0,0,,but that's only because we were alone in our rooms.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:47.88,Default,Meiko,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.55,Default,Meiko,0,0,0,,It was the middle of the night, so of course we were!
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.34,Default,Meiko,0,0,0,,What are the police thinking?!
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.10,Default,Henri,0,0,0,,Miss Meiko.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.60,Default,Me,0,0,0,,Thanks, Henri!
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:08.69,Default,Meiko,0,0,0,,I never eat dinner without this.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.60,Default,D,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.41,Default,Meiko,0,0,0,,I hear that Akechi-san is a very famous detective.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.13,Default,M,0,0,0,,I wouldn't go that far.
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:18.63,Default,Meiko,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:22.58,Default,Meiko,0,0,0,,Please prove our innocence and catch the real criminal!
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.89,Default,Meiko,0,0,0,,Feel free to stay here as long as you'd like until then.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:33.50,Default,Meiko,0,0,0,,And if you need anything, just let Henri know.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.22,Default,M,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:36.67,Default,Machiko,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:38.45,Default,Meiko,0,0,0,,Oh, already?
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.91,Default,Machiko,0,0,0,,Yeah. I'm full.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.98,Default,Meiko,0,0,0,,But you barely ate at all today.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.71,Default,Meiko,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:48.98,Default,Meiko,0,0,0,,You're on a diet, aren't you, Machiko?
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.93,Default,Machiko,0,0,0,,I'm not on a diet!
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.28,Default,Machiko,0,0,0,,I just don't have much of an appetite right now.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.98,Default,Machiko,0,0,0,,Look at how you're acting despite what just happened.
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.88,Default,Machiko,0,0,0,,Sob sob!
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:02.76,Default,Machiko,0,0,0,,Henri, wrap up the leftovers and put them in the fridge.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.25,Default,Machiko,0,0,0,,We musn't waste any food.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.55,Default,H,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:13.76,Default,M,0,0,0,,{\i1}Ayako.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.01,Default,M,0,0,0,,{\i1}Meiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.26,Default,M,0,0,0,,{\i1}Machiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.78,Default,M,0,0,0,,{\i1}The three sisters of the Hototogisu family.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:22.89,Default,M,0,0,0,,{\i1}At the end of last month,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.89,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,704)}the head of the Hototogisu family, Genji, died of illness.{\i0}
Dialogue: 1,0:08:24.90,0:08:25.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(386,46)\c&HF7F8FB&\blur0.6}Hototogisu Genji
Dialogue: 1,0:08:24.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(880,46)\c&HF7F8FB&\blur0.6}Wife?
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:25.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(389,49)\blur0.6\c&H0C0D0D&}Hototogisu Genji
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(883,49)\blur0.6\c&H070A0B&}Wife?
Dialogue: 1,0:08:24.90,0:08:27.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(174,356)\blur0.6\c&HF9F9F8&}Eldest
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(177,359)\blur0.6\c&H0C0D0D&}Eldest
Dialogue: 1,0:08:24.90,0:08:27.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(342,356)\blur0.6\c&HF9F9F8&}Ayako
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(345,359)\blur0.6\c&H0C0D0D&}Ayako
Dialogue: 1,0:08:24.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(557,356)\blur0.6\c&HF9F9F8&}2nd
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(560,359)\blur0.6\c&H0C0D0D&}2nd
Dialogue: 1,0:08:24.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(730,356)\blur0.6\c&HF9F9F8&}Meiko
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(733,359)\blur0.6\c&H0C0D0D&}Meiko
Dialogue: 1,0:08:24.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(938,356)\blur0.6\c&HF9F9F8&}3rd
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(941,359)\blur0.6\c&H0C0D0D&}3rd
Dialogue: 1,0:08:24.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(1128,356)\blur0.6\c&HF9F9F8&}Machiko
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(1131,359)\blur0.6\c&H0C0D0D&}Machiko
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:30.90,Default,M,0,0,0,,{\i1\pos(640,704)}And now his heir, Ayako, the eldest, was murdered.{\i0}
Dialogue: 1,0:08:25.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(386,46)\c&HF7F8FB&\blur0.6\iclip(m 221 34 l 283 68 368 119 517 29 526 29 528 35 524 40 514 47 381 125 357 124 234 56 215 43 213 37 216 35)}Hototogisu Genji
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(389,49)\blur0.6\c&H0C0D0D&\iclip(m 221 34 l 283 68 368 119 517 29 526 29 528 35 524 40 514 47 381 125 357 124 234 56 215 43 213 37 216 35)}Hototogisu Genji
Dialogue: 1,0:08:27.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(174,356)\blur0.6\c&HF9F9F8&\iclip(m 120 372 l 143 397 256 507 412 354 419 349 425 358 264 516 240 506 94 363 86 353 104 356)}Eldest
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(177,359)\blur0.6\c&H0C0D0D&\iclip(m 120 372 l 143 397 256 507 412 354 419 349 425 358 264 516 240 506 94 363 86 353 104 356)}Eldest
Dialogue: 1,0:08:27.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(342,356)\blur0.6\c&HF9F9F8&\iclip(m 120 372 l 143 397 256 507 412 354 419 349 425 358 264 516 240 506 94 363 86 353 104 356)}Ayako
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.90,Sign #1,M,0,0,0,,{\pos(345,359)\blur0.6\c&H0C0D0D&\iclip(m 120 372 l 143 397 256 507 412 354 419 349 425 358 264 516 240 506 94 363 86 353 104 356)}Ayako
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.53,Default,M,0,0,0,,{\i1}Judging by the condition the corpse was found in,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,{\i1}it's very likely that she was murdered by someone she knew.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.67,Default,M,0,0,0,,Am I imagining things?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:58.27,Default,Meiko,0,0,0,,This stuff's great on white rice!
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:00.35,Default,Matsuko,0,0,0,,It stinks, Onee-sama.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.55,Default,M,0,0,0,,I'll have to investigate the crime scene more thoroughly.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.72,Default,M,0,0,0,,Him again?
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:17.08,Default,Police,0,0,0,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:19.84,Default,Police,0,0,0,,Did you find something?
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:25.10,Default,M,0,0,0,,No, but that masked man's been staring at the crime scene.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.77,Default,Police,0,0,0,,Oh, Professor Morilanty.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:30.90,Default,M,0,0,0,,Morilan?
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.67,Default,Police,0,0,0,,Morilanty.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.34,Default,Police,0,0,0,,A strange man living on the edge of the village.
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:37.95,Default,Police,0,0,0,,He says that he's a professor of applied criminology.
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,Who knows what he's really up to, though?
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.18,Default,M,0,0,0,,Applied criminology?
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:45.51,Default,Police,0,0,0,,He probably just wants to investigate the case.
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:47.81,Default,Police,0,0,0,,I'd stay away from him if I were you.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:56.14,Default,M,0,0,0,,This is the chapel where Ayako-san's body is being held.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:02.12,Default,M,0,0,0,,They must really be rich if they \Nhave a chapel on their property.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.92,Default,K,0,0,0,,Sensei, where have you been?
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:06.50,Default,M,0,0,0,,What's wrong, Kibayashi-kun?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,Why are you in such a hurry?
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.58,Default,K,0,0,0,,A new suspect was found!
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.13,Default,K,0,0,0,,Detective Hirai wants you to\N come to the station right away.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.88,Default,K,0,0,0,,His name is Murakumo Matsuo.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:20.68,Default,K,0,0,0,,Despite the dress, he's definitely male.
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:24.87,Default,K,0,0,0,,He has a reputation as an extortionist, and the entire village hates him.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:30.90,Default,K,0,0,0,,I hear that his thug pals call him "Matsuko the Spider".
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.83,Default,Police,0,0,0,,Hey! Hurry up and confess already!
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:34.65,Default,Mu,0,0,0,,Shut the fuck up!
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:35.98,Default,Police,0,0,0,,Don't tell me to shut up!
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.77,Default,Police,0,0,0,,You killed Hototogisu Ayako!
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:40.52,Default,Mu,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,I don't know anything about that.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.98,Default,D,0,0,0,,We've had our eye on him for a while,
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:49.41,Default,,0,0,0,,and when we brought him in for something else, we found this.
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:50.71,Default,M,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:53.42,Default,D,0,0,0,,The seal of the Hototogisu family.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.39,Default,D,0,0,0,,I'm told they have it specially made.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:57.69,Default,M,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:00.43,Default,D,0,0,0,,We don't know how he was doing it,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.81,Default,,0,0,0,,but we're confident that Murakumo was blackmailing Ayako-san.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.74,Default,Police,0,0,0,,You were blackmailing Hototogisu Ayako.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,A problem arose the last time you went to get the money, and you killed her.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:12.58,Default,Police,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.33,Default,Mu,0,0,0,,How stupid.
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.74,Default,Mu,0,0,0,,I've been extorting people for years.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.57,Default,Mu,0,0,0,,I wouldn't screw up like that.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.89,Default,M,0,0,0,,Even if he's not the criminal we're looking for,
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,I'm sure we can learn something from him.
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:25.58,Default,M,0,0,0,,We'll pressure him until he tells us something.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:38.55,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180,219)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.61,Default,D,0,0,0,,I'm shocked!
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:38.59,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.01,221.743)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:38.63,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180,224.475)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:38.67,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180,227.213)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:38.71,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.01,229.952)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:38.76,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.01,232.688)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:38.80,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,235.427)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:38.84,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.03,238.131)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:38.88,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,240.811)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:38.92,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,243.514)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:38.96,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.03,246.223)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:39.01,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.04,248.966)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:39.05,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.07,251.692)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:39.09,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.05,254.354)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:39.13,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.05,257.028)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:39.17,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.06,259.727)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:39.21,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.06,262.406)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:39.26,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.06,265.041)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:39.30,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.07,267.744)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:39.34,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,270.392)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:39.38,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.09,273.037)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:39.42,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,275.684)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:39.47,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,278.335)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:39.51,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,280.983)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:39.55,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,283.61)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:39.59,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,286.24)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:39.63,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.07,288.875)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:39.67,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,291.424)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:39.72,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.1,294.13)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:39.76,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.09,296.668)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:39.80,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.1,299.284)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:39.84,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.1,301.897)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:39.88,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.09,304.448)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:39.92,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,307.006)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:39.97,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,309.499)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:40.01,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,312.11)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:40.05,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.07,314.696)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:40.09,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.07,317.227)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:40.13,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,319.75)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:40.17,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,322.273)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:40.22,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.09,324.786)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:40.26,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.09,327.305)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:40.30,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.1,329.805)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:40.34,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.09,332.304)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:40.38,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.1,334.817)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:40.42,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.09,337.313)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:40.47,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.09,339.819)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:40.51,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.07,342.343)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:40.55,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.08,344.84)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:40.59,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.06,347.305)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:40.63,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.06,349.757)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:40.67,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.06,352.198)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:40.72,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.07,354.654)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:40.76,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.06,357.109)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:40.80,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.07,359.557)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:40.84,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.06,361.969)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:40.88,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.04,364.364)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:40.93,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.05,366.77)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:40.97,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.04,369.201)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:41.01,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.04,371.556)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:41.05,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.04,374.018)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:41.09,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.04,376.307)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:41.13,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.04,378.758)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:41.18,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.04,381.084)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:41.22,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,383.493)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:41.26,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,385.757)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:41.30,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.01,388.186)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:41.34,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.99,390.495)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:41.38,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.99,392.869)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:41.43,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.97,395.137)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:41.47,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.97,397.475)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:41.51,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.97,399.801)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:41.55,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.95,402.122)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:41.59,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,404.403)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:41.63,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,406.705)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:47.35,Default,,0,0,0,,So it wasn't Ayako-san who was\N blackmailed. It was Meiko-san!
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:41.68,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.95,408.972)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:41.72,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,411.226)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:41.76,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.97,413.491)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:41.80,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,415.743)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:41.84,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.95,417.998)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:41.88,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.95,420.249)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:41.93,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,422.491)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:41.97,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,424.73)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:42.01,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.95,426.938)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:42.05,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,429.157)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:42.09,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.95,431.354)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:42.13,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,433.553)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:42.18,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.93,435.726)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:42.22,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,437.86)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:42.26,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.95,440.043)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:42.30,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,442.241)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:42.34,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.92,444.302)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:42.38,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,446.498)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:42.43,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.91,448.539)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:42.47,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.92,450.749)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:42.51,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,452.816)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:42.55,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.93,455.01)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:42.59,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,457.05)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:42.64,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,459.142)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:42.68,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,461.241)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:42.72,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,463.302)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:42.76,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,465.36)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:42.80,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,467.408)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:42.84,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,469.468)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:42.89,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,471.495)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:42.93,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.93,473.503)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:42.97,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.93,475.511)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:43.01,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,477.508)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:43.05,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,479.506)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:43.09,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.91,481.48)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:43.14,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.91,483.433)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:43.18,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,485.383)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:43.22,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,487.334)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:43.26,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,489.304)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:43.30,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.91,491.215)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:43.34,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,493.097)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:43.39,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,495.027)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:43.43,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,496.846)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:43.47,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,498.789)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:43.51,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,500.622)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:43.55,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,502.525)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:43.59,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,504.339)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:43.64,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,506.147)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:43.68,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,508.06)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:43.72,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,509.835)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:43.76,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,511.597)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:43.80,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,513.35)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:43.84,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,515.104)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:43.89,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,516.861)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:43.93,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,518.608)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:43.97,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,520.354)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:44.01,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,522.108)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:44.05,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,523.798)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:44.09,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,525.483)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:44.14,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,527.18)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:44.18,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,528.797)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:44.22,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,530.481)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:44.26,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,532.093)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:44.30,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,533.717)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:44.35,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,535.307)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:44.39,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,536.892)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:44.43,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,538.461)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:44.47,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,540.009)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:44.51,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,541.554)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:44.55,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,543.087)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:44.60,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.87,544.581)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:44.64,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,546.065)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:44.68,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.87,547.552)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:44.72,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.87,549.036)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:44.76,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.85,550.456)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:44.80,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.86,551.819)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:44.85,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.87,553.28)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:44.89,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,554.621)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:44.93,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.9,556.019)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:44.97,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.88,557.316)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:45.01,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.89,558.68)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:45.05,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.91,560.009)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:45.10,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,561.264)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:45.14,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,562.53)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:45.18,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.97,563.785)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:45.22,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,565.04)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:45.26,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.98,566.188)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:45.30,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.97,567.373)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:45.35,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,568.556)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:45.39,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,569.626)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:45.43,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.95,570.761)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:45.47,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.95,571.867)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:45.51,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,572.955)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:45.55,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,574.014)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:45.60,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.93,574.999)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:45.64,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.93,575.967)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:45.68,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,576.93)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:45.72,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,577.875)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:45.76,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.93,578.801)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:45.80,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.93,579.629)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:45.85,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.92,580.541)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:45.89,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.92,581.358)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:45.93,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.94,582.122)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:45.97,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.95,582.876)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:46.01,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.97,583.609)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:46.06,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.97,584.339)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:46.10,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,584.99)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:46.14,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,585.614)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:46.18,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.96,586.238)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:46.22,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.98,586.766)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:46.26,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.98,587.282)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:46.31,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1179.99,587.781)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:46.35,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.01,588.215)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:46.39,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,588.626)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:46.43,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.03,589.037)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:46.47,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.03,589.325)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:46.51,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,589.574)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:46.56,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,589.804)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:46.60,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(21,790,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:46.64,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-21,748,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:46.68,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-63,706,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:46.72,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-104,665,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:46.76,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-146,623,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:46.81,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-188,581,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:46.85,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-229,540,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:46.89,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-271,498,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:46.93,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-313,456,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:46.97,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-355,414,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:47.01,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1200.4,581.117)\t(-396,373,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:47.06,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-438,331,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:47.10,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-480,289,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:47.14,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-521,248,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:47.18,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-563,206,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:47.22,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-605,164,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:47.26,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-646,123,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:47.31,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-688,81,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:47.35,Sign #2,M,0,0,0,,{\pos(1180.02,590.053)\t(-730,39,\alpha&HFF&)\blur0.6\b1\c&H363636&}Tenka \NVillage \NNude \NMurder \NCase
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.95,Default,D,0,0,0,,But how did you know, Akechi-san?
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.17,Default,M,0,0,0,,The smell.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:53.47,Default,D,0,0,0,,Smell?
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:57.52,Default,M,0,0,0,,This stack of bills has a faint smell of fermented soybeans.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:01.21,Default,M,0,0,0,,The same kind that Meiko-san always puts on her food.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.00,Default,D,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.68,Default,D,0,0,0,,So the smell of the soybeans stuck to her fingers
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.04,Default,,0,0,0,,and transferred to the bills without her knowing.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:13.17,Default,K,0,0,0,,But now the investigation is back to square one, Sensei.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:14.91,Default,M,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:18.63,Default,M,0,0,0,,{\an8}The time when Meiko-san went to meet Murakumo for the trade
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:22.21,Default,,0,0,0,,{\an8}overlaps almost completely with\N Ayako-san's estimated time of death.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.28,Default,M,0,0,0,,{\an8}There's a long distance between the place they met and the crime scene.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:29.25,Default,M,0,0,0,,{\an8}The time involved makes it \Nimpossible for her to have done it.
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:31.27,Default,Ramen,0,0,0,,{\an8}Your Rairaiken ramen is here!
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:35.50,Default,D,0,0,0,,{\an8}But why didn't Meiko-san say anything about it?
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:39.43,Default,D,0,0,0,,{\an8}If she had, we would've stopped suspecting her.
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.99,Default,Ramen,0,0,0,,{\an8}Three bowls of ramen. That'll be 1800 yen.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.17,Default,M,0,0,0,,Given what she was being blackmailed for,
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:45.63,Default,Ramen,0,0,0,,{\an8}Thank you.
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:48.03,Default,M,0,0,0,,she must've been too worried about being exposed
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:49.79,Default,Ramen,0,0,0,,{\an8}Here's 8200 yen in change.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:49.79,Default,,0,0,0,,to speak up.
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:52.24,Default,Ramen,0,0,0,,Goodnight!
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:55.79,Default,D,0,0,0,,Even if that meant being\N suspected of her sister's murder?
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:02.26,Default,Meiko,0,0,0,,Actually, I'm not related to my father, Genji.
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:07.71,Default,Meiko,0,0,0,,I'm the illegitimate child of my mother and another man.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:13.68,Default,Meiko,0,0,0,,If it gets out, I won't be able to\N inherit the Hototogisu family.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.27,Default,Meiko,0,0,0,,Sob sob!
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:26.17,Default,D,0,0,0,,Murakumo was blackmailing her \Nwith an old diary Genji's wife kept.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:35.71,Default,D,0,0,0,,It has writings on her lover and the child she was carrying, who was most likely Meiko.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:42.07,Default,D,0,0,0,,It states very clearly that the child isn't her husband's.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:48.56,Default,M,0,0,0,,So that clears Hazama Okemi, Murakumo Matsuo, and Hototogisu Meiko.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.25,Default,M,0,0,0,,That leaves...
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:52.26,Default,M,0,0,0,,Machiko, the youngest.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:57.14,Default,D,0,0,0,,There's also the possibility it was a random murder.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.03,Default,M,0,0,0,,No, Detective.
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:01.01,Default,M,0,0,0,,That would be disappointing.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.28,Default,D,0,0,0,,Disappointing? To whom?
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:06.15,Default,M,0,0,0,,To me.
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:09.28,Default,D,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.55,Default,M,0,0,0,,Give me a moment.
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:16.32,Default,,0,0,0,,My little goma tofu-colored \Ncells are working at full capacity.
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:18.73,Default,D,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.74,Default,M,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:28.06,Default,M,0,0,0,,What if Machiko-san was the one
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:31.73,Default,,0,0,0,,who put Murakumo up to blackmailing her?
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:32.97,Default,D,0,0,0,,What would that mean?
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:35.56,Default,M,0,0,0,,Her goal would've been
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:39.35,Default,,0,0,0,,to take away Meiko-san's alibi during the murder.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:45.44,Default,M,0,0,0,,While Murakumo was meeting with Meiko-san,
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:47.11,Default,,0,0,0,,Machiko-san went and killed Ayako-san.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:51.49,Default,M,0,0,0,,And so, Meiko-san has a firm alibi,
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:55.91,Default,,0,0,0,,but can't say anything about it.
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:57.37,Default,D,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:02.22,Default,D,0,0,0,,If we hadn't brought in Murakumo for something else,
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:05.56,Default,,0,0,0,,Meiko-san would still be our prime suspect.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:09.01,Default,D,0,0,0,,Okay, I've got it!
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:13.21,Default,D,0,0,0,,Let's take another look at Machiko-san.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:18.18,Default,H,0,0,0,,There's no need for that, Detective.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.35,Default,D,0,0,0,,Henri-san?
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:23.84,Default,H,0,0,0,,Miss Machiko has a firm alibi.
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:24.86,Default,D,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:30.44,Default,H,0,0,0,,Miss Machiko has been on a diet for the past month.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:34.14,Default,H,0,0,0,,She always leaves more than half her meals.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:39.82,Default,H,0,0,0,,But dinner that night was her favorite, fish tempura.
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:45.09,Default,H,0,0,0,,Regardless, she managed to avoid eating almost anything during dinner.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.76,Default,H,0,0,0,,But when I went to the kitchen that night...
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.26,Default,H,0,0,0,,{\i1}Miss Machiko!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:54.13,Default,H,0,0,0,,{\i1}What's wrong?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:56.43,Default,Machiko,0,0,0,,{\i1}My stomach...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}just started hurting.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:05.86,Default,Machiko,0,0,0,,She ate something full of fat while being on such a limited diet.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:08.69,Default,Machiko,0,0,0,,It left her with a bad stomachache.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:12.78,Default,Machiko,0,0,0,,She had some medicine and recovered shortly afterwards,
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:18.41,Default,,0,0,0,,but not to the point where she could \Nhave left the mansion to kill someone.
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.00,Default,D,0,0,0,,Why didn't you tell us that sooner?
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:25.92,Default,H,0,0,0,,Miss Machiko insisted I didn't.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:29.91,Default,H,0,0,0,,It would embarrass the family if it was\N known that a daughter of the Hototogisu
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:32.66,Default,,0,0,0,,collapsed after eating a midnight snack.
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:37.47,Default,H,0,0,0,,But still, it hurt to conceal the truth from the police,
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,so I've come to tell it to you.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.54,Default,M,0,0,0,,Henri-san, excuse me for saying this,
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:48.73,Default,,0,0,0,,but it's possible that since you're her servant, you're making this up to protect her.
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:53.28,Default,H,0,0,0,,No, this is the complete truth.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:57.28,Default,H,0,0,0,,I am prepared to state so formally if required.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.29,Default,M,0,0,0,,{\i1}Meiko and Machiko didn't do it.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:06.68,Default,M,0,0,0,,{\i1}Then who did?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:10.87,Default,M,0,0,0,,{\i1}And why did they cut off the head?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:13.72,Default,M,0,0,0,,{\i1}Why would they...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:17.97,Default,M,0,0,0,,{\i1}A headless body.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.20,Default,M,0,0,0,,{\i1}A mask.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.00,Default,M,0,0,0,,They switched places?
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.11,Default,M,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:39.12,Default,M,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:44.23,Default,M,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.45,Default,M,0,0,0,,Morilanty!
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:05.39,Default,M,0,0,0,,You're going to show me who you really are!
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:10.65,Default,M,0,0,0,,Give it up!
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:15.20,Default,M,0,0,0,,Kibayashi-kun?
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.20,Default,M,0,0,0,,This can't be...
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:20.83,Default,M,0,0,0,,You were Morilanty... all along?
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:22.67,Default,K,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:27.09,Default,,0,0,0,,Professor Morilanty's true identity is not Kibayashi.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:30.83,Default,K,0,0,0,,Kibayashi's true identity is Professor Morilanty.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.45,Default,M,0,0,0,,That's the same thing!
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:34.84,Default,K,0,0,0,,It's not, Sensei.
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:38.94,Default,M,0,0,0,,Kibayashi-kun?
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:42.93,Default,,0,0,0,,What... What in the world is going on?
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:45.89,Default,K,0,0,0,,This.
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:54.24,Default,K,0,0,0,,I've been with you this whole time.
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:57.37,Default,K,0,0,0,,I've always been watching you.
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:59.32,Default,M,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:00.57,Default,Both,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,...you are...
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:03.97,Default,,0,0,0,,...the criminal!
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:05.83,Default,M,0,0,0,,W-What are you saying?
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.83,Default,M,0,0,0,,I'm the detective!
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.49,Default,M,0,0,0,,I can't be the criminal!
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:11.00,Default,K,0,0,0,,Then tell me this.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.46,Default,K,0,0,0,,Why are you the only one
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:17.48,Default,,0,0,0,,who thinks it's a headless corpse, when it still has a head?
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:23.02,Default,K,0,0,0,,You simply don't want to accept whose body it is.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:23.97,Default,M,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:28.02,Default,,0,0,0,,That was clearly a headless body!
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:31.15,Default,K,0,0,0,,Then how did the person who found it so quickly
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:36.23,Default,,0,0,0,,realize it was Hototogisu Ayako,\N when the body was naked?
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.41,Default,K,0,0,0,,He saw her face.
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.16,Default,,0,0,0,,It's obvious.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:47.95,Default,K,0,0,0,,And do you remember what Machiko-san said when they were eating?
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:52.21,Default,Matsuko,0,0,0,,{\i1}I saw the body in the chapel after it was returned from the coroner.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:55.43,Default,Matsuko,0,0,0,,{\i1}It looked like she didn't suffer much.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:20:01.21,Default,K,0,0,0,,It didn't look like she suffered because her face looked peaceful.
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:02.47,Default,K,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:07.97,Default,K,0,0,0,,You killed someone very dear to you.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:11.73,Default,K,0,0,0,,But you didn't want to admit it.
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:14.73,Default,M,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.73,Default,M,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:22.09,Default,K,0,0,0,,Go on. You still have your last line.
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:25.14,Default,K,0,0,0,,Say it.
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:30.10,Default,K,0,0,0,,That one sentence will end this play.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:32.64,Default,M,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.60,Default,K,0,0,0,,Yes, you...
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:42.07,Default,M,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:01.63,Default,M,0,0,0,,I am Akechi Mitsuhide?
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:05.13,Default,M,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:07.15,Default,M,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:10.10,Default,M,0,0,0,,I killed Nobunaga-sama!
Dialogue: 0,0:22:28.55,0:22:34.96,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\k19\blur2}hi{\k24}to{\k15}ri{\k27}ki{\k16}ri {\k221}de {\k21}ka{\k17}n{\k22}chi{\k21}ga{\k19}i{\k39}shi{\k18}ta {\k41}ko{\k20}i {\k22}na{\k65}no
Dialogue: 0,0:22:28.55,0:22:34.96,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2}I was deluding myself in love
Dialogue: 0,0:22:34.96,0:22:39.71,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k21\t(4481,4481,\c&H6A351D&)}o{\k21}hi{\k23}me{\k17}sa{\k18}ma {\k144}ni {\k15}a{\k23}ko{\k22}ga{\k18}re{\k20}ta {\k20}ba{\k23}ka{\k18}ri {\k72}de
Dialogue: 0,0:22:34.96,0:22:39.71,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\t(4481,4481,\c&H6A351D&)}I aspired to be like a princess
Dialogue: 0,0:22:39.71,0:22:41.39,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k28\c&H6A351D&)\t(858,858,\c&H000000&)}go{\k20}me{\k21}n {\k101}ne
Dialogue: 0,0:22:39.71,0:22:41.39,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H6A351D&)\t(858,858,\c&H000000&)}I'm sorry
Dialogue: 0,0:22:41.39,0:22:47.75,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k22}me{\k14}gu{\k23}ru {\k19}o{\k16}mo{\k222}i {\k21}ha{\k20}ji{\k19}ke{\k23}to{\k17}bu {\k39}ka{\k23}ze {\k39}ni {\k19}no{\k17}se{\k82}te
Dialogue: 0,0:22:41.39,0:22:47.75,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2}I let my complicated feelings ride the wind
Dialogue: 0,0:22:47.75,0:22:49.71,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k24}ki{\k19}mi {\k13}wo {\k21}sa{\k22}so{\k96}u
Dialogue: 0,0:22:47.75,0:22:49.71,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2}And invite you
Dialogue: 0,0:22:49.71,0:22:52.56,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k31\t(2661,2828,\c&H9F626C&)\fad(0,150)}so{\k18}n{\k58}na {\k21}yu{\k18}me {\k21}wo {\k20}e{\k18}ga{\k79}ku
Dialogue: 0,0:22:49.71,0:22:52.56,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\t(2661,2828,\c&H9F626C&)\fad(0,150)}That's my dream
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:56.58,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\k20\c&H9F626C&\t(3273,3982,\c&H8498E9&)}na{\k42}ki{\k39}mu{\k44}shi {\k19}na{\k41}no {\k34}ni {\k46}tsu{\k18}yo{\k28}ga{\k14}t{\k60}te
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:56.58,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9F626C&\t(3273,3982,\c&H8498E9&\fad(100,150))}I'm a crybaby, but I try to acting tough
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:22:59.77,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\k21\c&H8498E9&\t(2881,3173,\c&H799874&)}da{\k20}i{\k23}jo{\k20}u{\k19}bu {\k25}da{\k12}t{\k18}te {\k41}ho{\k20}ho{\k19}e{\k19}n{\k62}da
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:22:59.77,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H8498E9&\t(2881,3173,\c&H799874&)\fad(100,150)}And smile to show I'm all right
Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:03.01,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\k20\c&H799874&\t(1318,1819,\c&H2C4B5D&)\t(2945,3237,\c&HDBE7A6&)}a{\k24}ma{\k16}i {\k20}a{\k21}ma{\k53}i {\k25}da{\k20}ke{\k17}do {\k22}se{\k22}tsu{\k24}na{\k40}i
Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:03.01,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\c&H799874&\t(1318,1819,\c&H2C4B5D&)\t(2945,3237,\c&HDBE7A6&)}A feeling so sweet but painful
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:07.84,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,250)\k12\c&HDBE7A6&)\t(1707,2207,\c&H9094AF&)}o{\k30}mo{\k32}i {\k20}ko{\k21}mi{\k19}ga{\k27}e{\k132}ru {\k25}ka{\k166}ra
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:07.84,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,250)\c&HDBE7A6&)\t(1707,2207,\c&H9094AF&)}Wells up inside me
Dialogue: 0,0:23:09.37,0:23:12.58,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k15\c&H8241E2&}ha{\k45}ji{\k20}ke{\k30}ru{\k11}n{\k40}da {\k16}a{\k44}ga{\k17}ru {\k28}te{\k10}n{\k22}sho{\k28}n
Dialogue: 0,0:23:09.37,0:23:12.58,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H8241E2&}So I let it out, and the tension rises
Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:16.93,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k17\c&H8241E2&\t(353,2313,\c&H9146A4&)}to{\k40}t{\k17}te{\k41}o{\k21}ki {\k18}no {\k20}a{\k43}su {\k20}ga {\k37}ma{\k20}t{\k22}te{\k19}i{\k98}ru
Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:16.93,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H8241E2&\t(353,2313,\c&H9146A4&)}An awesome tomorrow awaits us
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:19.01,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k32\c&H9146A4&}ha{\k52}shi{\k38}ri{\k14}da{\k27}shi{\k47}ta
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:19.01,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9146A4&}I started running already
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:22.06,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,250)\c&H9146A4&\k12}mo{\k22}u {\k18}to{\k23}ma{\k14}ra{\k23}na{\k41}i {\k19}sa{\k41}a {\k20}i{\k27}ko{\k12}u {\k31}ze
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:22.06,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9146A4&\fad(0,250)}I can't stop now, so let's go
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:25.35,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)\k26\c&H9F59CD&}ki{\k43}mi {\k21}wa {\k33}da{\k11}a{\k24}ri{\k16}n {\k15}wa{\k21}ta{\k17}shi {\k23}ma{\k22}do{\k19}n{\k37}na
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:25.35,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)\c&H9F59CD&}You're my darling, and I'm your madonna
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:29.56,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\c&H9F59CD&\k21\fad(0,250)}o{\k40}to{\k22}gi{\k44}ba{\k14}na{\k23}shi {\k15}no {\k40}o{\k25}hi{\k29}me{\k29}sa{\k22}ma {\k15}mi{\k48}ta{\k37}i
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:29.56,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9F59CD&\fad(0,250)}I'm like a princess in a fairy tale
Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:31.76,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\c&H723821&\k18\fad(100,0)\t(1933,1933,\c&H000000&)}a{\k23}ki{\k15}re{\k28}cha{\k16}u {\k41}ho{\k38}do {\k38}ni
Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:31.76,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H723821&\fad(100,0)\t(1933,1933,\c&H000000&)}It's an amazing world
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:35.57,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k22\fad(0,150)}ki{\k20}mi {\k20}da{\k22}ke {\k16}ga {\k21}a{\k23}fu{\k19}re{\k80}ru {\k38}fan{\k14}ta{\k47}sy {\k38}tale
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:35.57,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}With just you in it, like a fantasy tale
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:46.07,Default,,0,0,0,,Lick.
Dialogue: 0,0:23:47.15,0:23:48.84,Default,,0,0,0,,These are the Vengeful Fangs!
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:50.34,Default,,0,0,0,,Akechi Mitsuhide!
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:52.16,Default,,0,0,0,,Next time on Sengoku Collection:
Dialogue: 0,0:23:52.75,0:23:55.28,Default,,0,0,0,,"Vengeful Fang - OS."
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:56.91,Default,,0,0,0,,Watch the next episode, too, okay?
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:57.79,Default,,0,0,0,,Yay!