Mugello, Italy

Saturday 5th June 2010

ROSSI FRACTURES RIGHT TIBIA IN MUGELLO 
【ロッシ、Mugelloで右脛骨折】

Valentino Rossi has suffered a displaced and exposed fracture of his right tibia after crashing in practice for the Italian Grand Prix in Mugello this morning. The reigning World Champion crashed his Fiat Yamaha M1 at turn thirteen, the fast chicane at the top of the hill, and was taken immediately to the circuit Medical Centre for x-rays. Further information will be made public as soon as a more detailed examination has been completed.

Rossi will not take any further part in this weekend's Italian Grand Prix. 

V・ロッシは、Mugelloで行われているイタリアGPのフリープラクティス中の転倒により、脱臼そして右頸骨を骨折した。
高速シケインの第13コーナーで転倒したロッシは、すぐさまレントゲン写真撮影のため、サーキットのメディカルセンターに運ばれた。
今後の情報は、検査の結果が判明次第お伝えします。

（最後の一文は「will」の読み取り方が繊細なため、あえて原文のままにしてあります）