作者  shiyeh (shiyeh)                                        看板  Gossiping
 標題  Re: [轉錄][校園] Emma希望與大家說的話
 時間  Mon Jan 17 02:30:10 2011
───────────────────────────────────────

英文 -> 西班牙文
: ----------------------------------------------------------------------
: No, I am really shocked!
No, estoy muy sorprendido!
: NONE of it is true
: NONE.
Nada de eso es cierto
NINGUNO.
: But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
Pero ya que no hablan chino que no puede escribir en el foro
: and we cannot tell the TRUTH
y no puede decir la verdad
: We would NEVER do anything to hurt ANYONE
Nosotros NUNCA hacer nada para lastimar a nadie
: My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
: in September.
Mi vecino ha estado golpeando en la pared desde el día que se mudó a la
residencia en septiembre.
: Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
: took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
Cada vez que skyped con mi familia, con el deseo de mi abuela o un feliz
mudé!
: It was just CRAZY
Fue una locura
: I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
: sensitive"
Le dije al manamgement por supuesto, pero que acaba de decir "sí, ella es muy
sensibles "
: but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
: cuz she knocked ALL the time.
pero yo ni siquiera podía vivir en mi habitación. Nunca me sentí bien o
relajado allíporque ella llamó TODO el tiempo.
: Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep.
: So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
: my room, on my laptop.
Incluso en medio de la noche para despertarme up.Cuz ella sabía que yo
estaba dormido.
Así que el viernes en la tarde ella volvió a llamar y yo estaba sentado
tranquilamente en mi habitación, en mi portátil.
: And all of a sudden I see her face looking through my window!!
: That is invasion of privacy right!!
Y, de repente, veo su cara mirando a través de mi ventana!
Esa es la invasión del derecho a la privacidad!
: Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
: I got really upset.
: And all of the other exchange students know about these little things
: throughout the whole semester
Al igual que la habitación de mi y ella no tiene derecho a mirar a través
de mi ventana!
Me puse muy molesto.
Y todos los otros estudiantes de intercambio saber acerca de estas pequeñas
cosas
a lo largo de todo el semestre
: Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
: it.
Todo el mundo pensó que era extraño que la gestión no hacer algo al
respecto que.
: But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
: window (because she had done the same thing to me on the same day)
Pero en la noche del viernes sin embargo: "¿por qué no ir a ver a través
de SU ventana (porque ella había hecho lo mismo a mí en el mismo día)
: so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
: so that we can talk to you".
por lo que fue y llamó y dijo lentamente "hiii, perdonen, ¿puede por favor,
abra para que podamos hablar con usted ".
: It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
: stories about death treats and stuff it was just INSANE.
: and apparently she complains about EVERYONE.
Era sólo un muchacho que golpeó y luego nada loco que inventa estas
historias de amenazas de muerte y esas cosas que sólo era una locura.
y al parecer ella se queja de TODOS.
: people who live next to her, upstairs, downstairs etc..
personas que viven junto a ella, etc planta baja, planta alta,.
: Last year she had another victim and this time I was her victim.
El año pasado había una víctima más y esta vez yo era su víctima.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.204.182