I think it should be somewhat easy to implement tweenky usernames, because you are already storing Twitter's account_id as a unique id to track accounts, identify users and their identi.ca accounts and to compensate for user's changing their Twitter usernames. You can use the same fields to store Tweenky usernames.