[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Ao 17 TS
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Text 1,Trebuchet MS,27,&H00FFFEFD,&H00CCCEFC,&H00282320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1,2,10,10,23,1
Style: Main Text 2,Trebuchet MS,27,&H00FFFEFD,&H00CCCEFC,&H002D4805,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1,2,10,10,23,1
Style: Georg,Agency FB,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222222,&H322B1008,-1,0,0,0,110,100,0.3,0,1,1.8,0,2,10,10,23,1
Style: t/l note,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,10,10,10,1
Style: Opening Karaoke Eng,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,58,1
Style: Credits,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,1,10,10,10,1
Style: Sub group,Arial,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Comment,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,1,10,10,10,1
Style: Episode Title,Candara,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: Main Text 1 (Left Justified),Trebuchet MS,27,&H00FFFEFD,&H00CCCEFC,&H00282320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,1,10,10,23,1
Style: Credits (left),Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,3,10,10,10,1
Style: Credits (right),Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,1,10,10,10,1
Style: Preview,Arial Black,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP2 Kara,Segoe Print,48,&H00B7F8DA,&H0040AF4E,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,0,1
Style: ED2 Kara,Anime Ace,25,&H00F0DBF9,&H00E5B558,&H00971CCD,&H00901A69,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,8,10,10,10,1
Style: ED2 Eng Kara,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006010AC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,45,1
Style: 17_mag1,Banco Std,20,&H001126F5,&H000000FF,&H004EDDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: 17_mag2,Banco Std,28,&H001126F5,&H000000FF,&H004EDDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: 17_book1,ITC Tiffany Std,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:43.33,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Could it really be a residual effect from Nirvash' cannon\N if it still hasn't disappeared after two weeks?
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.97,Main Text 1,,0000,0000,0000,,We've dubbed it the "Quartz Gun".
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:47.16,Main Text 1,,0000,0000,0000,,There you have it.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:50.34,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Still, don't you all think that it's odd?
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:02:00.64,Main Text 1,,0000,0000,0000,,From ancient times, this light emanating from the North Pole\Ncould be seen from the coast of the Vesterålen archipelago.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.22,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The North Pole Light, as we call it.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.14,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Legend has it that it's been known since the days of the Vikings.
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:09.52,Main Text 1,,0000,0000,0000,,And just what is odd about that?
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:16.84,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It indicates that the Quartz Gun has damaged not only\N the present day, but the past as well... don't you think?
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:24.58,Main Text 1,,0000,0000,0000,,What are you talking about? If it even affected the past,\N then we ought to have observed some sort of changes.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.45,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It may have affected us already,
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:33.17,Main Text 1,,0000,0000,0000,,but the effects might date as far back as to ancient times,\N changing everything down to our memories.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:36.16,Main Text 1,,0000,0000,0000,,We have no means of confirming if there were any changes...
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:41.79,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ao, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.26,Main Text 1,,0000,0000,0000,,U—um, what you were talking about just now—
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.40,Main Text 1,,0000,0000,0000,,—is of no concern to children.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.48,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ao, there's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:57.00,Main Text 1,,0000,0000,0000,,There may have been unforeseeable consequences,\Nbut using it as a weapon was an appropriate measure.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.44,Main Text 1,,0000,0000,0000,,A weapon?
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:07.66,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:13.54,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The staff members with the abnormalities that were discovered\N in the physical examinations... are they still under quarantine?
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.05,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\pos(176,190)}La Vie en Rose
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:26.14,Main Text 1,,0000,0000,0000,,According to Mama Hanna, it looks their white blood cells are enlarged, but it's also affecting their plasticity.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:32.14,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Also, these X-ray radiographs show that they've been\Ninfected by a substance that resembles the Scub.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.65,Main Text 1,,0000,0000,0000,,We've known about trapar-related\Nallergic reactions for several years now.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.10,Main Text 1,,0000,0000,0000,,This is something completely different.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:43.70,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Similar cases have been recorded across the world\Nsince the day those Secrets materialized.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:48.88,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Fine. For now, we'll consult with the US government and the WHO.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.24,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Will that be satisfactory?
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:03.09,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The earliest recorded case is most likely\Nthat young girl from the Okinawan island of Iwato...
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.08,Main Text 1,,0000,0000,0000,,That girl, huh?
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:09.10,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Scub Corals are the enemy of mankind and the Earth!
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:13.63,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Trapar is wreaking havoc in our bodies\Nand bringing about the downfall of man!
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.94,Main Text 1,,0000,0000,0000,,There are more and more of them lately...
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:21.60,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Those aren't Okinawans.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:22.56,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.76,Main Text 1,,0000,0000,0000,,They're not here about the trapar mining causing pollution?
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.24,Main Text 1,,0000,0000,0000,,They say that G-Mons are gods who have come to save this world,
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.96,Main Text 1,,0000,0000,0000,,and that these Scub Corals are bad news.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.74,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Huh... G-Monsters being gods?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:42.71,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Trapar and Plant Corals weren't originally a part of this world!
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.81,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Those are the words of Johansson!
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:54.85,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:55.83,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It's just smoke!
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.10,Main Text 1,,0000,0000,0000,,They're just trying to sca—
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:13.69,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Dammit! They killed him!
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:15.16,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Just who the hell is this Johansson?!
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.83,Main Text 1,,0000,0000,0000,,They're environmentalists from around the world.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:19.37,Main Text 1,,0000,0000,0000,,We can find out—
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:21.82,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Wh—what the—?
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.40,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You're...!
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.03,Main Text 1,,0000,0000,0000,,He's alive!
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.64,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I've met you before, haven't I?
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.35,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You're Ao's girl, right?
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.42,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Where's the injured man?
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.28,Main Text 1,,0000,0000,0000,,What's a child doing here?
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.32,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ah! She's that terrorist's—
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.14,Main Text 1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:19.81,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:21.97,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Please, step aside.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:24.40,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It's dangerous.
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:38.33,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:39.62,Main Text 1,,0000,0000,0000,,What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:43.57,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Can't you hear it? The voice of the Scub Coral...
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:48.92,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Trapar doesn't belong to anyone,
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:51.18,Main Text 1,,0000,0000,0000,,nor does the Scub Coral.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.73,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Okay! Let's run a camera test!
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:06.76,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ah, Fleur-san, show us that smile!
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.57,Main Text 1,,0000,0000,0000,,This is the best! They're both so cute!
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.99,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It's like they've jumped straight out of the PiePi anime!
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.66,t/l note,,0000,0000,0000,,{\i1}paipai{\i0}: boobies
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.79,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Please don't call it PiePi!
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.67,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The fans don't want the 3D versions.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.67,Main Text 1,,0000,0000,0000,,We just might be a special gift for Kanzaki-sensei!
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.81,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You two are an exception!
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:29.59,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The PiePi models just can't stack up to the real thing!
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.07,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The living, breathing PiePi!
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:32.30,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Cut it out with the PiePi!
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.31,Main Text 1,,0000,0000,0000,,There are rumors of the show getting canceled after this season,
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:37.55,Main Text 1,,0000,0000,0000,,but we're going strong with the Pied Piper otakus!
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:39.77,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Canceled? They're taking it off air?
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:43.04,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Our download numbers are as good as ever.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.48,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You check them?!
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.06,Main Text 1,,0000,0000,0000,,No, no, no! That's just a rumor!
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:49.61,Main Text 1,,0000,0000,0000,,About the sponsors being pressured...
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:50.81,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Pressured?
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:54.05,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Well, with that whole uproar about GenBleu concealing the Quartz...
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:58.28,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Some people are suggesting it might be\N a propaganda anime for a terrorist organization...
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:14.25,Main Text 1,,0000,0000,0000,,So, you think that what the Secrets are saying is true?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:21.43,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Hey now, that's an awfully gloomy expression\Nfor a guy who just saved the world, brat.
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:23.27,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I'm not a brat.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.86,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Sure you are.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:30.20,Main Text 1,,0000,0000,0000,,And no matter how many times you ask,\N Pied Piper and Harlequin are the only IFO teams.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.73,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I've never heard of these Goldi-whatevers.
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.54,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I... erased them.
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:36.45,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:41.39,Main Text 1,,0000,0000,0000,,That cannon made it as if the Coral in Norway never existed.
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:45.10,Main Text 1,,0000,0000,0000,,And because of that, Chloe and everyone were never bor—
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.23,Main Text 2,,0000,0000,0000,,Pull it together!
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.31,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You've been acting so weird lately!
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:55.62,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It sounds somewhat like in this book.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:56.16,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.69,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The one from Japan.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:03.43,Main Text 1,,0000,0000,0000,,A world devoid of Scub Corals and Secrets...
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:07.83,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Our country believes that it may be no dream.
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:16.53,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Johansson's that quack prophet guy, right?
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:25.26,Main Text 1,,0000,0000,0000,,According to his theory, Scub Corals and Secrets are\Nresponsible for warping our world, or rather twisting our history.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:28.12,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Conspiracy theorists say that\Nsome governments are aware of it.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.92,Main Text 1,,0000,0000,0000,,For a long time, he's supposed to have envisioned another world.
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:36.92,Main Text 1,,0000,0000,0000,,And ten years ago in Okinawa...
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:37.93,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Okinawa?
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:44.35,Main Text 1,,0000,0000,0000,,He met a lone young man near a dormant Scub.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.67,Main Text 1,,0000,0000,0000,,That young man knew of another version of history.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:51.44,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Johansson took him in as an adopted son\N and wrote a record of what he told him.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:57.07,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You're not gonna tell me that Germany and Japan won the Second World War, are you?
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:58.52,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I don't know about that...
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:04.16,Main Text 1,,0000,0000,0000,,But if it wasn't for Scub Bursts, the world\N would be a more peaceful and prosperous place.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:09.51,Main Text 1,,0000,0000,0000,,For example, in the alternative history he writes about,\NEarth's population amounts to over seven billion.
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:12.40,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Eh? Right now, ours is...?
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.17,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Around three point five billion.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:23.38,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The numerous Scub Bursts that occurred throughout Siberia in\Nour 1908 dealt a major blow to the Soviet Union and China.
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:30.06,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It also seems the calamity caused by the Scub Burst in\N postwar Japan's capital city never occurred in their history.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.91,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Sounds like they have it pretty sweet...
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:37.18,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The state boundaries are different as well.\NAh, and of course, they don't know of trapar.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:41.04,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Also, it seems they still use nuclear energy.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:42.66,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Nuclear?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:51.96,Main Text 1,,0000,0000,0000,,If a Scub Burst were to occur near a nuclear facility,\N it would have major repercussions so we halted their development.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:54.20,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Sounds like bull.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.76,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Johansson believes it to be true, though.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:01.47,Main Text 1,,0000,0000,0000,,As does that Japanese agent, Nakamura.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:08.47,Main Text 1,,0000,0000,0000,,So the third team that Ao says he's seen are from that world?
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:19.52,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Georg, look something up for me!
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:23.16,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Search for Chloe McCaffrey and Maeve McCaffrey in Ireland!
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.93,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Alright, can I get you to do the next pose as a trio?
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.57,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You mean Ao? He's gonna be in the manga too?
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:30.71,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Certainaturally.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:36.46,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Seeing our heroines lose their cool as they're swayed by the new guy is gonna be great!
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:38.75,Main Text 1,,0000,0000,0000,,There won't be any swaying here!
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:43.67,Main Text 1,,0000,0000,0000,,But Ao has a childhood friend, and that friend is an enemy pilot!
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.43,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Why are you bringing that up?
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:47.28,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Cause they're currently editing it into the story.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:48.60,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Eh?! They are?!
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:51.50,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Um, as for Ao-san...
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:59.93,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Say, Elena, has Ao done something to you late—
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:00.52,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:02.32,Main Text 1,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:05.16,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Chloe said they moved there to work at the plant!
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:06.57,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Chloe?
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:11.51,Georg,,0000,0000,0000,,These sisters live in the Irish city of Belfast.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:16.31,Georg,,0000,0000,0000,,As for Maggie Kwan, it is a common name in both Hong Kong and Singapore.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:23.30,Main Text 2,,0000,0000,0000,,So they never became IFO pilots because\NNirvash changed history by erasing that Scub Coral!
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:28.80,Main Text 1,,0000,0000,0000,,This is in accordance with Johansson's\Nprophecies regarding alternative histories, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:30.22,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:33.34,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Georg, has your personality changed?
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:38.44,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Another history? Is the world's choice?
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:52.20,Main Text 1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,396)}What happened? Why do you suddenly want time off?
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.46,Main Text 1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,396)}Please! Even half a day will do!
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:57.71,Main Text 1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,396)}Then we'll accompany you to keep a lookout.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.03,Main Text 1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,396)}Waii~! A vacation, a vacation!
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:07.32,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Okay, wait here a bit!
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:13.88,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Who knew Ao-kun had an e-mail buddy in Ireland~!
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:18.12,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Navigation complete.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:20.41,Main Text 1,,0000,0000,0000,,This is the McCaffrey Bakery.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:31.20,Main Text 1,,0000,0000,0000,,What if Chloe and Maeve had been able\N to choose a life where they didn't pilot IFOs...
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:33.31,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Never knowing me...
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:34.48,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Living happily...
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:36.28,Main Text 1,,0000,0000,0000,,That is not necessarily logical.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:42.53,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Not becoming IFO pilots does not necessarily mean they would lead happier lives.
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:46.93,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Girls! Come and help me out\Nif you're done with your homework!
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:48.76,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Come on now!
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:50.60,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.81,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ao-kun, what's wrong?
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:58.73,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Didn't you want to confirm the outcome of your actions?
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:01.38,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Did you bring Chloe and Maeve happiness?
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.58,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Or misfortune?
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:13.58,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ao, I'm the only one who understands you.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:30.89,Main Text 1,,0000,0000,0000,,We haven't requested a Generation Bleu dispatch.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.56,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You don't have permission to operate within our nation's borders!
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:39.69,Main Text 1,,0000,0000,0000,,This Scub Coral was submerged, therefore it shouldn't have been of interest to any country.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:46.48,Main Text 1,,0000,0000,0000,,But since it has reactivated and become viable for trapar mining,\Nour country is now asserting ownership over it.
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:49.55,Main Text 1,,0000,0000,0000,,That's something you'll have to debate with your neighbors.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:53.62,Main Text 1,,0000,0000,0000,,However, now that it's active again,\Na Scub Burst could occur at any moment—
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:15:00.29,Main Text 1,,0000,0000,0000,,—So you're here to discreetly recover...\N no, hoard all that "Quartz" substance?
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:06.17,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Generation Bleu have been deceiving the whole world!
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.80,Main Text 1,,0000,0000,0000,,What are you going to do if a Secret appears?
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:11.81,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Some scholars say the Secrets have already been eradicated.
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:13.64,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Some scholars indeed...
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.93,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.35,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Pull out.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:24.27,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The United Nations have contacted us regarding the Quartz.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:26.88,Main Text 1,,0000,0000,0000,,They are restricting our mandate.
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:30.40,Main Text 1,,0000,0000,0000,,So they want us to leave all the\Nreactivated Scubs across the world as they are?
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.11,Main Text 1,,0000,0000,0000,,An attack?
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:43.71,Georg,,0000,0000,0000,,The Quartz Gun is out of control.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:45.13,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Out of control?
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.64,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Your airframe won't hold out unless you release it.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.31,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It's almost like we're the world's enemy...
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:58.56,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Fleur!
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:14.98,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ao!
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:16.80,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You don't have permission to use the Quartz Gun!
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:18.11,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You saw it, right?
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:19.94,Main Text 1,,0000,0000,0000,,This thing came flying to me by itsel—
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:23.71,Main Text 1,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.79,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Are you ignoring our warnings?
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.32,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It devoured the Quartz!
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:46.27,Main Text 1,,0000,0000,0000,,This is clearly a provocation!
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.92,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Stay away! Stay away!
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:57.82,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ao!
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:19.10,Main Text 1,,0000,0000,0000,,What the hell... is this?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.75,Main Text 1,,0000,0000,0000,,We shouldn't be using something like this, should we?
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.27,Main Text 1,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:37.16,Main Text 1,,0000,0000,0000,,This is what I've been searching for!
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.06,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Truth! Stop!
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:41.87,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:44.11,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Didn't you cast it aside?
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:44.87,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Fukai Ao.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.25,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It's dangerous! It's not just an ordinary weapon!
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:49.07,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It can change the world!
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:51.08,Main Text 1,,0000,0000,0000,,That's exactly what I want!
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:10.83,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Da...mn...
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:13.59,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ao.
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:20.81,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:23.43,Main Text 1,,0000,0000,0000,,We meet again.
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:25.29,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You've gotten so big!
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.54,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It really is you, isn't it, Mom?
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:34.25,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ao,
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:37.05,Main Text 1,,0000,0000,0000,,you understand now, don't you?
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.09,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Understand what happened to me.
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:46.03,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You took away that giant Quartz ten years ago.
Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:50.27,Main Text 1,,0000,0000,0000,,And I flew to another time along with the Quartz.
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:55.23,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Another... time...
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:58.84,Main Text 1,,0000,0000,0000,,To Quartz, time and space are one and the same.
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:01.32,Main Text 1,,0000,0000,0000,,But I couldn't control it.
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:04.58,Main Text 1,,0000,0000,0000,,That's why it's been randomly scattered across time.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.90,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It can't stay in one time.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:10.31,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I, myself, took flight with the Quartz,
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.67,Main Text 1,,0000,0000,0000,,so to me, only a few days have passed.
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:16.26,Main Text 1,,0000,0000,0000,,But the Quartz is coming back.
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:18.38,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Then, why don't you...?!
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:19.25,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:27.43,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Right now, I'm just momentarily overlapping with this time.
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:29.99,Main Text 1,,0000,0000,0000,,No! You can't leave again!
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:32.54,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I will get you back!
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:36.07,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I can make it to you with that cannon, can't I?
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:37.98,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:43.36,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I think it's something that Renton... that your\Nfather has been searching for for a long time.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:45.30,Main Text 1,,0000,0000,0000,,But it isn't complete.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.32,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I'll try it!
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:50.96,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I'll complete that cannon!
Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:55.04,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Then I'll be able to make it to you!
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.03,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I won't hand it over to anyone!
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:09.25,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.33,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:24.63,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Tell me...!
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.74,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Where are you...?
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:31.94,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You're gonna shoot?
Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:34.08,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Shoot me!
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:35.20,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Go ahead and shoot!
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:36.96,Main Text 1,,0000,0000,0000,,And change this world!
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:39.75,Main Text 1,,0000,0000,0000,,You're the child of the Scub Coral.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.79,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I'm Johansson's son.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.63,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Therefore we have no choice but to fight!
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.01,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It's our fate!
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.67,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Fate has nothing to do with it...
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:51.27,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:53.14,Main Text 1,,0000,0000,0000,,That's not what I'm fighting for!
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:27.48,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The Allied Forces, huh?
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:33.78,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I couldn't shoot...
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.45,Main Text 1,,0000,0000,0000,,If I shoot, it will change something again...
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:38.27,Main Text 1,,0000,0000,0000,,I don't want to do that!
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:42.82,Main Text 1,,0000,0000,0000,,This is Miki Tanaka of the Allied Forces' Okinawan base.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:47.14,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Fukai Ao-kun, we've made preparations to offer you shelter.
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:50.11,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Shelter?
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:54.77,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Generation Bleu is no longer sufficient to handle your situation.
Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:56.93,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Don't you agree?
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:00.53,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ao, move! I'm gonna shoot!
Dialogue: 0,0:22:00.53,0:22:02.18,Main Text 1,,0000,0000,0000,,It's okay, Elena, Fleur!
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:03.55,Main Text 1,,0000,0000,0000,,Ao!
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:11.80,Main Text 1,,0000,0000,0000,,The Allied Forces... America...\N didn't we fight those Secrets together?
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:14.80,Main Text 1,,0000,0000,0000,,But still... I can't shoot!
Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:26.11,Main Text 1,,0000,0000,0000,,To be continued!
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:24:00.62,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(320,380)}Preview
Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:11.62,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fs57\bord1\pos(401,394)}Don't Look Down
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.30,17_book1,,0000,0000,0000,,{\frz355.22\fs24\t(0,2210,\fs32)\move(333,131,338,90,25,2194)}The Johansson Book
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:51.96,17_mag1,,0000,0000,0000,,{\frz355.464\pos(268,113)}Dream of Clean Energy
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:51.96,17_mag2,,0000,0000,0000,,{\frz350.643\pos(478,164)}Nuclear Reactor
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:15.24,Sub group,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be25\pos(251,353)}{\pos(243,353)}[AraAraUfufu~] Subs
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.25,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k30}hi{\k28}ka{\k9}ru {\k83}su{\k19}i{\k59}hei{\k94}sen
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:25.23,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k32}ha{\k26}ji{\k24}ma{\k20}ri {\k23}to {\k87}o{\k52}wa{\k26}ri {\k108}no
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.75,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k47}to{\k43}ke{\k33}au {\k39}so{\k19}ko {\k77}wa
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:32.74,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k24}na{\k27}mi{\k23}da {\k22}no {\k46}fu{\k33}ru{\k36}sa{\k161}to {\k20}na{\k107}no
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.61,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k28}fu{\k21}ru{\k24}e{\k24}te{\k25}ru {\k28}te {\k37}de
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.49,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k27}shin{\k26}ji{\k17}ra{\k26}re{\k23}ru {\k23}mo{\k46}no
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:40.12,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k21}po{\k42}ke{\k51}tto {\k22}ni {\k49}tsu{\k47}me{\k44}kon{\k88}da
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:47.16,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k27}ka{\k23}na{\k24}ta {\k113}de {\k48}yu{\k22}ra{\k44}mei{\k27}te{\k37}ru {\k49}shin{\k26}ki{\k232}rou
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:51.82,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k40}so{\k24}ra {\k20}mi{\k24}a{\k24}ge{\k26}re{\k18}ba
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:54.78,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k45}mi{\k29}chi{\k40}bi{\k24}te {\k26}ku{\k44}re{\k22}ru {\k23}you{\k43}na
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.92,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k24}na{\k23}tsu{\k18}ka{\k44}shi{\k30}kute {\k43}a{\k28}tsu{\k24}i {\k42}hi{\k26}ka{\k22}ri {\k90}wo
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:00:59.85,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k32}ku{\k34}re{\k27}ru
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:05.29,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k46}a{\k20}na{\k28}ta {\k39}wa {\k44}chii{\k50}sa{\k22}ku{\k40} te {\k121}wo {\k26}fu{\k25}ru {\k83}yo
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.48,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k29}i{\k24}ka{\k22}na{\k19}ku{\k25}chya
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.23,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k47}mou {\k19}na{\k24}ka{\k28}nai{\k21}yo {\k56}shan{\k23}gu{\k25}ri{\k20}la
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:13.36,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k25}a{\k24}ra{\k22}ta{\k37}na {\k29}se{\k48}kai {\k22}he{\k24}to{\k44} dai{\k15}bu {\k32}shi{\k68}you
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:19.89,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k23}a{\k48}o{\k44}i{\k46}ro {\k21}ni {\k23}da{\k41}ka{\k49}re{\k50}ta {\k20}bo{\k24}ku {\k264}wa…
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:27.44,OP2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k25}ko{\k27}no {\k75}mu{\k23}ne {\k44}no {\k23}ta{\k24}ka{\k43}na{\k43}ri {\k49}to {\k26}to{\k23}mo {\k238}ni
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:21.25,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}On the glowing horizon,
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:25.17,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}Where it all begins and ends,
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:32.51,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}Is that the homeland that my tears melt away into?
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.38,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}With my trembling hands,
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.26,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}I took what I believed in,
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:39.93,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}And stuffed it into my pockets.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:46.65,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}That wavering mirage in the distance.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.69,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}If you look up to the sky,
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.74,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}Almost like it's guiding you,
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.62,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}You'll find a familiar warm light,
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:04.91,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}To fill your shaking hands.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.37,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}I have to go,
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.13,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}But don't cry for me any more, my Shangri-La,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:13.05,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}Let's dive into this new world,
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:19.89,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}Where I'm embraced by blue…
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:26.98,Opening Karaoke Eng,,0000,0000,0000,,{\be5}Along with the beating of my heart.
Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:28.82,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k21}fu{\k9}ta{\k24}shi{\k21}ka{\k66}na
Dialogue: 0,0:22:29.73,0:22:32.03,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k31}bo{\k15}ku {\k11}no {\k25}se{\k36}kai {\k34}ga {\k16}i{\k62}ma
Dialogue: 0,0:22:32.69,0:22:34.32,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k45}ma{\k17}ta{\k18}ta{\k17}ku {\k34}na{\k32}ni
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:36.87,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k35}ka{\k21}wa{\k13}ri {\k19}ha{\k35}ji{\k35}me{\k97}te
Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:39.63,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k42}hi{\k66}ro{\k71}ga{\k97}ru
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:52.29,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k31}a{\k15}no {\k41}hi {\k30}mi{\k39}tsu{\k34}ke{\k35}ta
Dialogue: 0,0:22:52.29,0:22:55.49,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k16}yu{\k33}me {\k19}no {\k31}tsu{\k39}zu{\k35}ki {\k34}wa {\k32}do{\k98}ko
Dialogue: 0,0:22:55.49,0:22:59.86,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k39}su{\k19}gu{\k24}ni {\k42}sa{\k25}ga{\k45}shi{\k33}te {\k13}mi{\k109}se{\k16}ru{\k72}yo
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:03.45,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k53}i{\k20}ma {\k33}mo {\k33}bo{\k36}ku {\k32}da{\k35}ke {\k17}wa
Dialogue: 0,0:23:03.45,0:23:06.01,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k34}o{\k20}bo{\k35}e{\k33}te{\k38}i{\k67}run{\k29}da
Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:09.77,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k70}na{\k17}tsu{\k24}ka{\k44}shii {\k34}nu{\k36}ku{\k38}mo{\k92}ri
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:16.32,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k140}saa {\k118}mou {\k37}i{\k123}kou{\k62}ka
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:22.24,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k44}ma{\k52}chi {\k55}u{\k53}ke{\k52}te{\k35}ru {\k136}un{\k42}mei {\k78}ni
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:27.87,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k43}ta{\k51}chi {\k58}su{\k56}ku{\k54}mi {\k34}o{\k40}bi{\k90}e{\k25}te{\k104}ta
Dialogue: 0,0:23:27.87,0:23:33.03,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k71}mou {\k19}ke{\k41}shi{\k34}te {\k33}ma{\k36}yo{\k18}wa{\k67}nai {\k101}you{\k96}ni
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:36.20,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k31}tsu{\k25}yo{\k21}ku{\k30}na{\k28}tte {\k22}yu{\k38}ku{\k86}yo
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:41.69,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k35}ni{\k40}do{\k60}to {\k46}mo{\k57}do{\k37}re{\k38}na{\k98}i {\k18}ka{\k21}ko {\k99}mo
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:47.17,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k29}a{\k55}shi{\k55}ta {\k44}ka{\k58}ra {\k39}ka{\k32}te {\k107}ni {\k17}shi{\k96}te
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:52.34,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k39}sou{\k34}ya{\k15}tte {\k39}no{\k28}ri{\k45}ko{\k32}e{\k49}te {\k28}yu{\k50}ku {\k50}no{\k84}sa
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:56.39,ED2 Kara,,0000,0000,0000,,{\k53}sou{\k22}shi{\k32}te {\k24}bo{\k33}ku {\k31}wa {\k52}bo{\k22}ku {\k30}ni {\k22}na{\k84}ru
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:31.94,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}In my uncertain world,
Dialogue: 0,0:22:32.90,0:22:36.73,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}Something twinkling is starting to change,
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:39.86,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}And spread.
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:55.04,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}Where will the continuation of my dream from that day lead to?
Dialogue: 0,0:22:55.42,0:22:59.63,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}I want to find it for you to see.
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:06.01,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}I'm the only one who remembers it now,
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:09.77,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}That familiar warmth.
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:16.32,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}Now let's go!
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:27.79,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}I was scared to stand up and face the fate which was awaiting me,
Dialogue: 0,0:23:27.79,0:23:32.96,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}But I don't want to hesitate anymore,
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:35.84,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}Because I'm stronger now.
Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:47.01,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}From tomorrow on I'll make the past that I can't return to mine,
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:52.10,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}That's how I can make it through this,
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:56.19,ED2 Eng Kara,,0000,0000,0000,,{\be5}That's how I can be me.
Dialogue: 0,0:24:11.62,0:24:13.62,Episode Title,,0000,0000,0000,,