[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6921+5 (branch build)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: binbou08_premux.mkv
Scroll Position: 484
Active Line: 486
Video File: binbou08_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33807
Last Style Storage: Binbougami
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara  Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000002D,&HC3000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,110,110,32,1
Style: Overlap,Montara  Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D0000,&HC3000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,90,90,32,1
Style: OP-rom,Gothic725 Bd BT,42,&H00F3FDFE,&H000000FF,&H003D86B7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3.2,0,2,10,10,3,1
Style: OP-eng,Gothic725 Bd BT,42,&H00F3FDFE,&H000000FF,&H003D86B7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3.2,0,8,10,10,32,1
Style: ED-rom,Franklin Gothic Medium,42,&H00FFFFED,&H000000FF,&H00BECF27,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3.2,0,2,10,10,7,1
Style: ED-eng,Franklin Gothic Medium,42,&H00FFFFED,&H000000FF,&H00BECF27,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3.2,0,8,10,10,32,1
Style: episode title,Yellowjacket Rotate,70,&H00101210,&H000000FF,&H00E0DFE0,&H00000000,-1,0,0,0,87,110,0,0,1,3,0,2,10,10,100,1
Style: misc,Yellowjacket Rotate,70,&H00101210,&H000000FF,&H00E0DFE0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Zponzorz,Century Gothic,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000001AE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,130,130,35,1
Style: Last,From Where You Are,70,&H00010101,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1
Style: Default-kuma,Montara  Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00003A59,&HC3000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,90,90,32,1
Style: god of typesetting ;_;,Punkboy,60,&H00826311,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: scope,Yellowjacket Rotate,50,&H00101210,&H000000FF,&H00F0F0F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:30.01,0:23:31.34,god of typesetting ;_;,,0,0,0,,{Lazymode ON. If this won't be done till i'm back i'll track it}This week's Nadeshiko ga!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP-rom,,0,0,0,,{first frame of OP}
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:07.94,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}dakara 1way,2way,3way,4way
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:07.94,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}So one way, two way, three way, four way
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:11.40,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}Go way! Go way! saa You! Make My Day!
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:11.40,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Go way! Go way! Come on, make my day!
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:16.03,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}sonna muzukashii koto ka?
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:16.03,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Is it that hard?
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.99,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}1way,2way,3way,4way No way! No way!
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.99,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}One way, two way, three way, four way! No way! No way!
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.00,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}mou good-bye! bad day!
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.00,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Already it's good-bye, bad day!
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:27.13,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}omou mama ni kowashiteyuke
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:27.13,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Smash it all until you've had enough!
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.80,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}dareka no reeru no ue kara
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.80,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Atop the rails someone else follows
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:37.01,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}nozoita shiawase tte nan daro?
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:37.01,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}you saw happiness far away; what would it be like?
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.64,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}kore de ii no?
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.64,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Is this it?
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:45.65,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}ai toka koi toka yume toka kikiakita shi
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:45.65,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}You've gotten tired of hearing about love, passion, dreams or the like
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.82,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}taikutsu ne doko he yukou?
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.82,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}It's all boring for you; where shall we go?
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.57,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}dakara 1way,2way,3way,4way
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.57,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}So one way, two way, three way, four way
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:58.95,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}Go way! Go way! saa You! Make My Day!
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:58.95,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Go way! Go way! Come on, make my day!
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:03.45,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}sonna muzukashii koto ka?
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:03.45,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Is it that hard?
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:04.08,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5\3c&H4E67B3&}1way,2way,3way,4way No way! No way!
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:07.25,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}One way, two way, three way, four way! No way! No way!
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:07.25,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}1way,2way,3way,4way No way! No way!
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:09.46,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}mou good-bye! bad day!
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:09.46,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Already it's good-bye, bad day!
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:13.26,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}omou mama ni
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:13.26,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Until you've had enough
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.93,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}nani mo kamo ga ureshikutte
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.93,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Everything is fun
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.51,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}mukai kaze wa doko kara fuku no?
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.51,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}From where does the wind pushing you back blow?
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:24.18,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}ganjigarame uzumaku sadame wo
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:24.18,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Fate coils around you like the worst of chains
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.02,OP-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}kowashiteyuke
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.02,OP-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Smash it!
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:35.03,episode title,,0,0,0,,{\fad(530,0)\fs95\pos(656,571)\blur0.4}Call me by my first name!
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:39.55,Default,,0,0,4,,So anyway, the old school building is set to be demolished.
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:43.04,Default,,0,0,4,,It could collapse at any time, so be sure to stay away!
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:44.79,Default,,0,0,0,,Ranmaru!
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.36,Default,,0,0,0,,Do you have anything after school?
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.82,Default,,0,0,0,,Want to go to karaoke with us?
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.05,Default,,0,0,0,,It can be your welcoming party!
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.63,Default,,0,0,0,,That sounds great! Though, could you stop referring to me like I'm a guy?
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.80,Default,,0,0,0,,It sounds cooler, though!
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.05,Default,,0,0,0,,Oh, okay. All right, then!
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,Hey, Sakura! You come too!
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:04.97,Default,,0,0,0,,Uh, well... You see, Rindou—
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:09.95,Default,,0,0,0,,Oh, come on! No need to be so polite! We're friends, aren't we?
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.74,Default,,0,0,0,,Well, you seem to think so...
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.89,Default,,0,0,0,,All right! Let's go! Let's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,I already know which song I want to sing!{I want to perform the song I've memorized}
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:18.00,Default,,0,0,0,,Sounds good! You come too, Binbouda!
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:19.98,Default,,0,0,0,,Oh please, just call me Momiji!
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.16,Default,,0,0,0,,Hey, wait a second!
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,These guys can come too, right?
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,Binbouda is all right, but...
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.75,Default,,0,0,0,,Sakura is...
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,Oh, don't say that.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.75,Default,,0,0,0,,It's all right, Rindou.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.98,Default,,0,0,0,,Don't worry about little old me. \NJust go have fun with everyone else.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:38.38,Default,,0,0,0,,I've got more important things to spend my time on than karaoke.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.98,Default,,0,0,0,,You heard her. Let's go.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.23,Default,,0,0,0,,Uh, okay...
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:46.27,Default,,0,0,0,,I'll hold your bag!
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:50.19,Default,,0,0,0,,You don't bother with stuff like karaoke, right, Miss Sakura?
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.82,Default,,0,0,0,,Ranmaru! Hurry!
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.82,Overlap,,0,0,0,,So what did you have in mind?
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:53.64,Default,,0,0,0,,Bucchimoni.{apparently some famous song, idk}
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:54.40,Default,,0,0,0,,They're ancient!
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:58.34,Default,,0,0,0,,{\an8}There's this new store by the station that's really good!
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.95,Default,,0,0,0,,Fuckin' Tittyko... Who does she think she is?
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:10.42,Default,,0,0,0,,{song lyrics...}
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.85,Default,,0,0,0,,I'm so moved...
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:15.29,Default,,0,0,0,,Binbouda is amazing!
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.60,Default,,0,0,0,,Ranmaru, you sing too!
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.06,Default,,0,0,0,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:26.81,Default,,0,0,0,,You really didn't want Sakura to come?
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,Oh, is that it?
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.03,Default,,0,0,0,,She's better off with her boy-toys.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:33.47,Default,,0,0,0,,She always looks so smug whenever she's surrounded by that lot.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:38.49,Default,,0,0,0,,She only ever talked to me once, and even that was like, "I have no desire to associate with women."
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,I was flat-out rejected!
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:44.53,Default,,0,0,0,,But still... Don't you think she looks really lonely sometimes?
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.54,Default,,0,0,0,,You've seen Sakura like that?
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.41,Default,,0,0,0,,No way! I can't even imagine that!
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.01,Overlap,,0,0,0,,Oh, it's my turn!
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.58,Default,,0,0,0,,Are you concerned about Ichiko?
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.91,Default,,0,0,0,,I don't know... I'm awkward with this kind of stuff.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.42,Default,,0,0,0,,But I can't just turn a blind eye to these things.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,How about I just tell it to you straight?
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:05.22,Default,,0,0,0,,About Sakura? She said she had better things to do, right?
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,She's probably just counting the strands in her tatami mats.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.97,Default,,0,0,0,,You serious?
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,12,206...
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.85,Default,,0,0,0,,12,207...
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,Told ya!
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.33,Default,,0,0,0,,The hell you doin'?
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,Don't just barge in here without asking!
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:21.43,Default,,0,0,0,,Get a hold of yourself, Sakura! You look pathetic!
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.16,Default,,0,0,0,,If something's wrong, just tell me!
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.03,Default,,0,0,0,,My dear, it looks like my breasts have gotten bigger again.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,Why, you... You braggin' now?!
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.66,Default,,0,0,0,,I didn't say anything!
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.66,Default,,0,0,0,,So I guess this is the normal Sakura.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.61,Default,,0,0,0,,Easy to tease, right?
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:35.42,Default,,0,0,0,,Shut your trap!{stop playing around with me}
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.71,Default,,0,0,0,,So? What do you want?
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:38.71,Default,,0,0,0,,To have fun!
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.56,Default,,0,0,0,,What do you mean, "to have fun?"
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,Do we need a special reason to go hang out at a friend's house?
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.33,Default,,0,0,0,,Friend?
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:50.01,Default,,0,0,0,,You're all gonna love this movie I rented! The Seven Samurai!
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,Aww, what about Dorifu?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.59,Default,,0,0,0,,No way! We're watching Kurosawa!
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:55.48,Default,,0,0,0,,But this is really funny!
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:56.69,Default,,0,0,0,,Take it outside!
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,What? You don't like movies?
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.39,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:02.82,Default,,0,0,0,,Then... W-W-W...
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.87,Default,,0,0,0,,Wanna share love stories?!
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:07.15,Default,,0,0,0,,Like hell I do!
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:08.47,Default,,0,0,0,,Yeah! Love stories!
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:08.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:09.83,Default,,0,0,0,,Or, for short...
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:11.58,Default,,0,0,0,,L!
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,All right! Ranmaru, you go first!
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,Huh?! Me?!
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:18.38,Default,,0,0,0,,Well, I... Uh...
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:22.21,Default,,0,0,0,,No way! My lips are sealed! Like, totally!
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:25.88,misc,bord,0,0,0,done,{\an1\fs40\bord3\fnJacobyICG Light\b0\pos(36,390)\3c&H6C6C6D&\1c&H6C6C6D&\blur0.6}She's being shy
Dialogue: 1,0:05:18.63,0:05:25.88,misc,bord,0,0,0,done,{\an1\fs40\bord0\fnJacobyICG Light\b0\pos(36,390)\c&HFFFFFF&\blur0.6}She's being shy
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.80,Default,,0,0,0,,Aw, shit! Now I'm giggling like a schoolgirl!
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:25.88,Default,,0,0,0,,Take it outside!
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:30.64,Default,,0,0,0,,Anyway, Rindou. I don't recall ever becoming friends with you.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:35.02,Default,,0,0,0,,What're you talking about? You even fought my dad for my sake!
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.60,Default,,0,0,0,,That was just because he pissed me off.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,It wasn't really for your sake or anything.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.19,Default,,0,0,0,,Either way, I still owe you one.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:48.57,Default,,0,0,0,,So, if you're ever in any trouble, just let me know.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.45,Default,,0,0,0,,I'll do anything I can to help you.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,Uh... Okay, okay.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.39,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:04.58,Default,,0,0,0,,Guess I gotta be direct in order to get it through that thick skull of yours.
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.97,Default,,0,0,0,,To put it bluntly, you're a nuisance.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,Having riff-raff like you around would tarnish my reputation.
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,We live in totally different worlds, anyway.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.47,Default,,0,0,0,,I trust from tomorrow there'll be no more—
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.24,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.86,Default,,0,0,0,,What? It's not coming off!
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.81,Default,,0,0,0,,That hurt, dammit! The hell d'you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.52,Default,,0,0,0,,Well... I just thought you might've been wearing a mask or something.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,You practically wrote the book on lying, cheating, being a hypocrite and so on...
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:36.66,Default,,0,0,0,,So I thought I'd just take your stupid pride and try to rip it off like a mask.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.71,Default,,0,0,0,,Get the fuck out!
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.92,Default,,0,0,0,,Stop bothering me!
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Maybe I said too much.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.42,Default,,0,0,0,,I think you hit a nerve.
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:50.25,Default,,0,0,0,,How do you mean?
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,A painful memory.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:52.93,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,Are you really human?
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.99,Default,,0,0,0,,Do you know anything about that?
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,Dunno. I'm not really interested, anyway.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.01,Default,,0,0,0,,Oh. But I see...
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:02.15,Default,,0,0,0,,Does it bother you?
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.73,Default,,0,0,0,,Yeah, but I'm not good with this kind of stuff.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:05.99,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,Then I'll give you this.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.61,Default,,0,0,0,,Gadget of Misfortune: Trauma Stethoscope!
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:21.33,Default,,0,0,0,,With this, you can hear a person's deepest secrets; the things they've locked away in their hearts!
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.87,Default,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.25,Default,,0,0,0,,Wait a sec, what's a "Gadget of Misfortune"?
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:27.47,Default,,0,0,0,,Oh, right. I'm actually a God of Misfortune.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.21,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Can I use this?
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura's never gonna tell me herself, that's for sure...
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}No, I can't! I can't rely on tools!
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:38.47,Overlap,,0,0,0,,What the hell do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:41.27,Default,,0,0,0,,That Tittyko seriously pisses me off.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:44.40,Default,,0,0,0,,Can't believe we got stuck in the same class as her two years in a row.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:45.90,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,Well, then.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.40,Default,,0,0,0,,How about we get serious for once?
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,Sakura sure is late...
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:08:01.41,Default,,0,0,0,,Is she still there? What is she {\i1}thinking{\i0}?
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.42,Default,,0,0,0,,She's been trying to get all buddy-buddy this whole day...
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.54,Default,,0,0,0,,Yo, Sakura! Let's have lunch together!
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Can you tell me the answer to this question?
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,You laying in wait or something?
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,Poor Rindou, getting the cold shoulder like that.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:15.85,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,Tange Akane. The least you could do is\N remember your classmates' names, you know.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:25.23,Default,,0,0,0,,I'll help you out. We classmates gotta look out for each other, yeah?
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,Oh dear...
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:31.64,Default,,0,0,0,,Who does she think she is, some\N oblivious middle school student?{What is she, a middle school student that has no idea when someone has a crush on them?}
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:32.11,Default-kuma,,0,0,0,,{\an7\pos(174,334)\frz2.468}They're going out back.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.28,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Oh, oh.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.28,Default,,0,0,0,,Oh, oh, oh.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,Commissioner Teddy, please come in.\N We'll need to activate the Bat-Signal.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.20,Default-kuma,,200,0,300,,{Sign 8:42}{\an1}Roger that.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:43.96,Default,,0,0,0,,Oi, Akane!
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:45.71,Default,,0,0,0,,You sure about this?
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.33,Default,,0,0,0,,I told you, it's fine.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:50.29,Default,,0,0,0,,She's had this coming for a long time.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,Hey, isn't this going a bit too far?
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.40,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:09:00.97,Default,,0,0,0,,If we can put Tittyko in her place, it'll make our lives just that little bit easier.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:04.64,Default,,0,0,0,,Well, in that case... I'll help myself.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:06.79,Default,,0,0,0,,What? What was that?
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.20,Default,,0,0,0,,A sandal from outside?
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.57,Default,,0,0,0,,A sandal? It can't be!
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:20.20,Default,,0,0,0,,Cradling loneliness behind a mask, compassion for a budding friend.
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:23.20,Default,,0,0,0,,A kindred heart transformed into fighting spirit.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:26.21,Default,,0,0,0,,A dancing, falling smile bursting into cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:30.28,Default,,0,0,0,,Rindou Ranmaru! At your service!
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:31.74,Default,,0,0,0,,Ri-Rindou?
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:34.42,Default,,0,0,0,,Don't fuck with me! You think you're gonna get awa—
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,What's with her?!
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:40.72,Default,,0,0,0,,Why, you!
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:44.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.82,Default,,0,0,0,,Chew on this! {eat your teeth!}
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.28,Default,,0,0,0,,You two, listen up!
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,Take those guys and get the fuck out of here!
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.57,Default,,0,0,0,,Sir! Yes, sir!
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.66,Default,,0,0,0,,Sakura? You all right?
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.34,Default,,0,0,0,,Huh? When did she...
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.50,Default,,0,0,0,,So you three were behind this?
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:14.93,Default,,0,0,0,,Using guys to get revenge isn't very ladylike.
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,This doesn't involve you!
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:22.77,Default,,0,0,0,,That's not true. We're classmates, after all. Let's try and get along.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:24.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}There goes Rindou, just doing whatever she pleases. I would've woken up in a few minutes anyway.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, whatever. Now we're even, so maybe she'll get out of my hair already.
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,{\i1}This... is what I want.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.93,Default,,0,0,0,,Wait a second, what—
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:58.91,Default,,0,0,0,,{\i1}It could collapse at any time, so be sure to stay away!
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:06.28,Default,,0,0,0,,Rindou!
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Wh-What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:25.28,Default,,0,0,0,,Why are you trying to save us?!
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:29.66,Default,,0,0,0,,I don't know... I moved on instinct.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:33.92,Default,,0,0,0,,Look over there. That path probably leads to the hallway, so hurry up and get outta here!
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.54,Default,,0,0,0,,What about you?!
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,I said, get outta here!
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:41.56,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,What happened to Rindou?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.59,Default,,0,0,0,,What do you mean, you don't know?! Is she still inside?
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:50.60,Default,,0,0,0,,Shut up! I don't know anything!
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.60,Overlap,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:57.11,Default,,0,0,0,,{\fad(0,270)}I'll do anything I can to help you.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:03.92,Default,,0,0,0,,You moron! You got into this mess because of your own stupid sense of duty to your "friends"!
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,All you did was hurt yourself!
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:09.69,Default,,0,0,0,,I'm not gonna save you, you know! I'm fed up with this!
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,I don't care who owes who! I'm not gonna put myself in that position!
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:14.38,Default,,0,0,0,,Just hearing that pisses you off, right?
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.75,Default,,0,0,0,,Why don't you just come out here and set me straight?!
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:19.26,Default,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.46,Default,,0,0,0,,If you want to save her, just go.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.68,Default,,0,0,0,,Wh-What are you saying? There's no way I'd do that.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.40,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:31.96,Default,,0,0,0,,Sounds to me like {\i1}you're{\i0} the one hurting over that "stupid sense of duty."
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,What's with you and that know-it-all tone?!
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,If you do nothing, Ranmaru will die.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:46.16,Default,,0,0,0,,But if I save her here... she'll come back to me again.. and then I'll...
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:49.23,Default,,0,0,0,,Oh? This {\i1}is{\i0} surprising.
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:53.41,Default,,0,0,0,,Could it be that you're afraid of getting close to people?
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!{wow, two 'gtfo shana' moments in one week}
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.69,Default,,0,0,0,,What the hell do you know?!
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.04,Default,,0,0,0,,Nothing much, really.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,You don't know {\i1}anything{\i0} about me!
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,You're right. I don't know anything.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:09.30,Default,,0,0,0,,I don't... I don't want this...
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:11.64,Default,,0,0,0,,Hey, it's Valentine's Day soon!
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:14.27,Default,,0,0,0,,Have you decided who you're going to give chocolate to?
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:19.65,Default,,0,0,0,,Yusuke, I think. He's the nicest of the boys.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:24.61,Default,,0,0,0,,I knew it. I was actually thinking of Yusuke too.
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:25.65,Default,,0,0,0,,You too, Kurumi?
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:29.39,Default,,0,0,0,,Aw, I'll have no chance against you, though.
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.62,Default,,0,0,0,,Th-That's not true!
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Really? Then let's give him our chocolate together!
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:38.28,Default,,0,0,0,,It wouldn't be fair for one of us\N to have a head start, right?
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:40.25,Default,,0,0,0,,We're friends, aren't we?
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.17,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.93,Default,,0,0,0,,Okay then, let's give them to him together!
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:51.02,Default,,0,0,0,,Sakura, um, this is for you.
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:13:59.40,Default,,0,0,0,,That's pretty cute!
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.39,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,It's so nice! I wish I had one!
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:05.78,Default,,0,0,0,,Can I have it? Please?
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,S-Sorry, not this...
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}It was from Yusuke...
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:14.70,Default,,0,0,0,, Oh. It's more important than your dear friend's request, I see.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:18.78,Default,,0,0,0,,Fine, then! Starting tomorrow, I'm not talking to you anymore!
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:21.14,Default,,0,0,0,,No! Kurumi!
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.09,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.72,Default,,0,0,0,,Cute.
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:33.22,Default,,0,0,0,,That's right! I was thinking of confessing to Yusuke.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:35.18,Default,,0,0,0,,B-But Kurumi—
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,And I want your blessing, Ichiko!
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.44,Default,,0,0,0,,So please pray for my success!
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:45.69,Default,,0,0,0,,We're friends, right?
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:50.86,Default,,0,0,0,,Without my friends, I'd be all alone... So...
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:55.33,Default,,0,0,0,,God, please let Kurumi and Yusuke get along well.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:59.87,Default,,0,0,0,,Sorry. I like Ichiko.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.73,Default,,0,0,0,,Oh, Yusuke, that's so sad.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:08.67,Default,,0,0,0,,You know that brooch you gave Ichiko?
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:12.89,Default,,0,0,0,,She said she didn't want a cheap toy like that, and gave it to me!
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:18.48,Default,,0,0,0,,Oh, good morning!
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:30.24,Default,,0,0,0,,I don't know what it is that torments you right now,
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.29,Default,,0,0,0,,nor do I know the cause.
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:34.52,Default,,0,0,0,,I only know what I've noticed recently.
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:37.61,Default,,0,0,0,,I don't want to admit it,
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:41.50,Default,,0,0,0,,but whenever I see you in low spirits, I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.42,Default,,0,0,0,,Stop being such a friggin' coward!
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:52.72,Default,,0,0,0,,Go for it, Ichiko!
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,You're your own worst enemy.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,If your worries and doubts torment you, then just stop thinking about them.
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,There you go, acting all high and mighty again!
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:12.61,Default,,0,0,0,,Pretty rich, coming from someone so poor!
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:15.07,Default,,0,0,0,,Aren't we predictable? Oh, there we go.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,Stay still!
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:20.41,Default,,0,0,0,,Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:20.41,Overlap,,0,0,0,,Just a little bit now!{Death yo again}
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:21.96,Default,,0,0,0,,All done.
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,I told you, that hurts like shit!
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:26.88,Default,,0,0,0,,You'll feel better soon!
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.68,Default,,0,0,0,,Like hell I will!
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:28.68,Overlap,,0,0,0,,Here ya go.
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:30.38,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:35.89,Default,,0,0,0,,Decide for yourself, here and now. What you should do, and what you want for yourself.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:40.89,Default,,0,0,0,,Empty your mind of meaningless thoughts, and follow your true feelings.{ask your pure self}
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:48.32,Default,,0,0,0,,I don't think I can hold out much longer.
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:51.17,Default,,0,0,0,,Am I gonna die in a place like this?
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:56.36,Default,,0,0,0,,What's a mouse doin' here?
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.50,Default,,0,0,0,,What? A snake, too?!
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,'Sup?
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.29,Default,,0,0,0,,S-Sakura?!
Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:03.99,Default,,0,0,0,,Why are you inside a snake?
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:05.91,Default,,0,0,0,,Wait, didn't you escape?
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:08.67,Default,,0,0,0,,You'll die if you stay here!
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,What is this— It's pretty good!
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.63,Default,,0,0,0,,So Fortune tastes good, eh?
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,How're you feeling? Better?
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:17.03,Default,,0,0,0,,Better? How could I get better so—
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:20.64,Default,,0,0,0,,Huh? Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,All right. Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:26.13,Default,,0,0,0,,A monkey this time?
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:27.94,Default,,0,0,0,,And how are we gonna do that?
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:32.44,Default,,0,0,0,,We'll crush everything in our way!
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,Now you're speakin' my language!
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.08,Default,,0,0,0,,Rindou Ranmaru! Back in action!
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,Looks like I owe you one again!
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:50.58,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:54.34,Default,,0,0,0,,How can I get you to leave me alone?
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.72,Default,,0,0,0,,If that's what you really want, I will.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,But why won't you allow anyone to get close to you?
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:07.63,Default,,0,0,0,,Did something... happen?
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:10.23,Default,,0,0,0,,How did you...
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:14.66,Default,,0,0,0,,Well, Momiji mentioned something along those lines.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:16.75,Default,,0,0,0,,There she goes, meddling again...
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:18.07,Default,,0,0,0,,Also, there's this.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:19.81,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:20.98,Default,,0,0,0,,Momiji gave it to me.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:25.03,Default,,0,0,0,,"If you use this, you'll be able to see into Sakura's heart," she said.
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:33.01,Default,,0,0,0,,If you don't want to talk about the past, you don't have to force yourself.
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:38.13,Default,,0,0,0,,But when I said I wanted to help you, I meant it.
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:43.14,Default,,0,0,0,,If... If you ever decide you can trust me,
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:45.80,Default,,0,0,0,,I'd like to use that...
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.96,Default,,0,0,0,,Huh? Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.62,Default,,0,0,0,,If you don't want to listen, you don't have to.
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:55.36,Default,,0,0,0,,N-No, I want to! I want to know more about you!
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.87,Default,,0,0,0,,Oh, really? You mean you planned that from the very beginning?
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:07.25,Default,,0,0,0,,You guys suck at this. It's much better to get close to your enemies first.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,If you say, "We're friends, right?" then she'll do anything for you!
Dialogue: 0,0:19:12.91,0:19:15.13,Default,,0,0,0,,Good morning, Ichiko! You can have this thing back.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:18.51,Default,,0,0,0,,Yusuke said he'd buy me something much nicer.
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:20.29,Default,,0,0,0,,I guess I was a bit selfish befo—
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:21.00,Default,,0,0,0,,I don't want it.{DO NOT WANT}
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I've... had enough of this.
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:26.76,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:31.59,Default,,0,0,0,,I said, I don't want a cheap toy like that!
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,Don't pity me. It's human nature to be jealous.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:43.41,Default,,0,0,0,,You just need to be strong enough to withstand that jealousy.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:46.37,Default,,0,0,0,,And that's why you never make friends?
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:50.71,Default,,0,0,0,,"Friends"? That's just a word!
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,Give me a break! Everyone just puts on a façade!
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.13,Default,,0,0,0,,No one's ever tried to get to know the real me!
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:20:00.17,Default,,0,0,0,,I don't give a shit about people like that!
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.93,Default,,0,0,0,,That's why I only think about myself!
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:08.42,Default,,0,0,0,,You're the same. One day, you'll decide to use me.
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.51,Default,,0,0,0,,I would never!
Dialogue: 0,0:20:10.51,0:20:12.14,Default,,0,0,0,,That's easy to say.
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:16.48,Default,,0,0,0,,Then why did you tell me about your past?
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:20.00,Default,,0,0,0,,Isn't it because you never wanted to feel like that again?
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.49,Default,,0,0,0,,Isn't it because you don't want me to turn out like Kurumi?!
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:25.17,Default,,0,0,0,,That's—
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:29.24,Default,,0,0,0,,I promise I will never betray you! I {\i1}vow{\i0} it!
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.62,Default,,0,0,0,,No... You will.
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.12,Default,,0,0,0,,I won't!
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:33.87,Default,,0,0,0,,You will.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,I won't!
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:35.69,Default,,0,0,0,,You will.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:36.38,Default,,0,0,0,,I won't!
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:37.75,Default,,0,0,0,,I said you will!
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:38.88,Default,,0,0,0,,I said I won't!
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.63,Default,,0,0,0,,You will! You will! You will! You will! You will!
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.38,Default,,0,0,0,,I won't! I won't! I won't! I won't! I won't!
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.23,Default,,0,0,0,,You will!
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:44.23,Overlap,,0,0,0,,I won't!
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,You will... You definitely will.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:51.89,Default,,0,0,0,,I won't... ever.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.20,Default,,0,0,0,,Believe me.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:02.03,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:03.49,Default,,0,0,0,,You really won't?
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,Yeah. I won't.
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:22.21,ED-rom,,0,0,0,,{first frame of ED}
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.11,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}tennen yosooi uwamedukai shite
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.11,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}I pretend like it's spontaneous and turn up my eyes
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:49.03,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}ano ko wa aitsu ni motarekakaru
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:49.03,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}when she sits leaning against him
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:52.53,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}atashi no shisen wo shitteinagara
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:52.53,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Knowing where I'm looking
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:56.62,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}shiran kao shite misetsukeru
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:56.62,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}she pretends not to notice
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:22:01.34,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}oshieteagetai wa ano ko no honshou
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:22:01.34,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}I want to teach her what she's really like
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:07.05,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}hontou wa itsudemo She says only backbiting!
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:07.05,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Truth is, all she does is backbiting
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:15.18,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}ano ko no koto ki ni iranai
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:15.18,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}I really hate her
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:19.69,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}uso tsuki nekokaburi aisou warai
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:19.69,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}She lies; she's a wolf in sheep's clothing, full of fake smiles
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:23.19,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}doushite minuite kurenai no
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:23.19,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Why won't she understand me?
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:27.40,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}atashi mo hontou wa I love you I love you!
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:27.40,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}In truth I love you! I love you!
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:30.49,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}ano ko no koto ki ni iranai
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:30.49,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}I really hate her
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:34.83,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}uso tsuki nekokaburi happoubijin
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:34.83,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}She lies; she's a wolf in sheep's clothing, everybody's friend
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:38.33,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}atashi wa honki yo yuzurenai
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:38.33,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}I'm serious, I can't let it go
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:42.50,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}kawarazu kyou datte I love you I love you baby!
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:42.50,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Forever and ever, I love you, I love you, baby!
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:48.34,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}ima ichi nitsuite hai yooi no pyon de
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:48.34,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}Now, from here, I'll jump when I'm ready
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:51.47,ED-rom,,0,0,0,,{\blur3.5}koi boudou douon!
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:51.47,ED-eng,,0,0,0,,{\blur3.5}and show my roaring love!
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:53.85,Default,,0,0,0,,Let's hit the karaoke, Sakura!
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:57.80,Default,,0,0,0,,Ooh! Let's go! Let's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:23:00.94,Default,,0,0,0,,Look here, Rindou... Just 'cos of what happened yesterday, don't go thinking—{dem vagina bones}
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:05.44,Default,,0,0,0,,Oh, please! Seriously! Just call me Ranmaru!
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:07.38,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up!
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:09.74,Default,,0,0,0,,It's much more fun than counting tatami strands, I assure you.
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:10.95,Default,,0,0,0,,You shut up!
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:13.45,Default,,0,0,0,,Hey, Ranmaru...
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:16.45,Default,,0,0,0,,You... You can...
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:19.18,Default,,0,0,0,,You can call me...
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:20.29,Default,,0,0,0,,by my first name too.
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:23.42,Default,,0,0,0,,Let's go, Ichiko!
Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:26.71,Default,,0,0,0,,You can call me "Momiji," too!
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:29.07,Default,,0,0,0,,You shut the fuck up, beggar bitch!
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:35.01,misc,bord,0,0,0,done,{\fnCartoGothic Std\fs80\3c&HFFFEFA&\1c&HFFFEFA&\bord8\pos(518,536)\b0\blur5}x3 Speed
Dialogue: 1,0:23:30.01,0:23:35.01,misc,bord,0,0,0,done,{\fnCartoGothic Std\fs80\3c&HAC57CE&\1c&HAC57CE&\bord5\pos(518,536)\b0\blur0.5}x3 Speed
Dialogue: 2,0:23:30.01,0:23:35.01,misc,bord,0,0,0,done,{\fnCartoGothic Std\fs80\c&HFFFFFF&\bord0\pos(518,536)\b0\blur0.5}x3 Speed
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:31.34,Default,,0,0,10,,This week's {\i1}Nadeshiko ga!
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:35.01,Default,,0,0,0,,{\an4\q2\move(1287,690,-2300,690)}Thanks for watching again this week, everyone! Listen to my fast voice! This week I'm here!
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Zponzorz,,0,0,0,,{\1c&H2F50FF&}T{\1c&H2D58FE&}e{\1c&H2A65FD&}n{\1c&H2772FD&}n{\1c&H247EFC&}i{\1c&H2383FC&}s{\1c&H218CFC&} {\1c&H2092FB&}s{\1c&H1E9BFB&}h{\1c&H1BA7FA&}o{\1c&H18B5FA&}w{\1c&H14C5F9&}d{\1c&H11D3F8&}o{\1c&H0EE1F8&}w{\1c&H0BF0F7&}n{\1c&H09F9F7&} {\1c&H0BF4F7&}a{\1c&H0EECF8&}n{\1c&H11E4F8&}d{\1c&H14DEF9&} {\1c&H16D9F9&}c{\1c&H1AD1FA&}o{\1c&H1DC9FA&}o{\1c&H20C1FB&}k{\1c&H23BCFB&}i{\1c&H25B7FC&}n{\1c&H28AFFC&}g{\1c&H2AA9FD&} {\1c&H2CA5FD&}s{\1c&H2F9FFE&}h{\1c&H3297FE&}o{\1c&H3299FF&}w{\1c&H30A1FF&}d{\1c&H2FA9FF&}o{\1c&H2DB1FF&}w{\1c&H2BB9FF&}n{\1c&H2ABEFF&}.\N{\1c&H29C1FF&} {\1c&H27C8FF&}N{\1c&H26D0FF&}e{\1c&H24D7FF&}x{\1c&H23DBFF&}t{\1c&H22DEFF&} {\1c&H22E2FF&}t{\1c&H21E5FF&}i{\1c&H1FEDFF&}m{\1c&H1EF1FF&}e{\1c&H1FEDFF&}:{\1c&H20EAFF&} {\1c&H21E3FF&}D{\1c&H23DBFF&}o{\1c&H25D4FF&}u{\1c&H26CCFF&}b{\1c&H27C9FF&}l{\1c&H29C2FF&}e{\1c&H2ABEFF&} {\1c&H2ABBFF&}f{\1c&H2CB4FF&}e{\1c&H2EACFF&}a{\1c&H2FA9FF&}t{\1c&H30A2FF&}u{\1c&H319EFF&}r{\1c&H3397FF&}e{\1c&H3494FF&}!
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:45.02,Zponzorz,,0,0,0,,{\1c&H2F50FF&}"{\1c&H2D56FE&}W{\1c&H2A65FD&}h{\1c&H2770FD&}a{\1c&H257BFC&}t{\1c&H2480FC&}!{\1c&H2385FC&}!{\1c&H218AFC&}!{\1c&H208FFC&} {\1c&H1F94FB&}N{\1c&H1CA1FB&}o{\1c&H1AADFA&}w{\1c&H17B9FA&} {\1c&H16BFF9&}y{\1c&H13C9F9&}o{\1c&H11D4F8&}u{\1c&H0FDDF8&} {\1c&H0EE3F8&}s{\1c&H0CEBF7&}a{\1c&H09F7F7&}y{\1c&H0AF6F7&} {\1c&H0BF3F7&}t{\1c&H0DEFF7&}h{\1c&H0FEAF8&}i{\1c&H10E7F8&}s{\1c&H12E2F8&}?{\1c&H15DDF9&}!{\1c&H16DAF9&}"{\1c&H17D6F9&}\N{\1c&H19D3FA&}"{\1c&H1ACFFA&}T{\1c&H1CCAFA&}h{\1c&H1FC4FB&}e{\1c&H21BEFB&}r{\1c&H23BAFC&}e{\1c&H25B5FC&}'{\1c&H27B2FC&}s{\1c&H28AEFC&} {\1c&H2AA9FD&}n{\1c&H2DA3FD&}o{\1c&H2F9EFE&} {\1c&H3199FE&}w{\1c&H3396FF&}a{\1c&H329CFF&}y{\1c&H31A0FF&} {\1c&H30A3FF&}t{\1c&H2FA8FF&}h{\1c&H2DAEFF&}a{\1c&H2CB2FF&}t{\1c&H2CB5FF&} {\1c&H2BBAFF&}c{\1c&H29C0FF&}o{\1c&H28C6FF&}u{\1c&H27CAFF&}l{\1c&H26CFFF&}d{\1c&H25D3FF&} {\1c&H24D8FF&}h{\1c&H22DEFF&}a{\1c&H21E5FF&}p{\1c&H1FEBFF&}p{\1c&H1EF2FF&}e{\1c&H1EEFFF&}n{\1c&H1FECFF&} {\1c&H20EAFF&}i{\1c&H21E4FF&}n{\1c&H22E1FF&} {\1c&H22DFFF&}j{\1c&H24D9FF&}u{\1c&H25D5FF&}s{\1c&H25D2FF&}t{\1c&H26CFFF&} {\1c&H27CAFF&}2{\1c&H28C7FF&} {\1c&H2ABEFF&}m{\1c&H2ABBFF&}i{\1c&H2CB5FF&}n{\1c&H2DB0FF&}u{\1c&H2EACFF&}t{\1c&H2FA6FF&}e{\1c&H30A2FF&}s{\1c&H319FFF&}!{\1c&H319CFF&}!{\1c&H329AFF&}!{\1c&H3397FF&}!{\1c&H3494FF&}"