[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: mar
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Graveur,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00280027,&H9B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Hi, everybody.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,How have you been?
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,I remember some of you\Nand see some new faces,
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,but we all have one ambition.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready to fight again?
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I love the fresh air outside.
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,My rescue of you was\Na great success, Princess.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Call me Snow.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm Ginta.
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm Babbo.
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...she's such a nice girl.
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm Jack.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,I-I never talked with a girl before.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,You were able to get out of this castle,\NPrincess Snow.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Ed.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,And thank you very much\Nto everybody.
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, we should go now.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Where are we going, Mister?
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Pelica.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Is that close to here?
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's on the other side\Nof that mountain.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,What?! And are we going to\Nwalk all that way?
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have an ÄRM that\Ncan fly us over there?
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,I can try this Dimension ÄRM, but...
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm relieved. I don't know where it'll take us.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,- What?!\N- What?!
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Do you still want me to try?
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,- No! We can walk! Let's walk!\N- No! We can walk! Let's walk!
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,I just remembered...
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ginta stole some vegetables\Nfrom my field.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying\Nall of the sudden?!
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, I stopped him,
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,but he didn't listen.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Babbo, you ate them,\Nall the while saying "yummy"!
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,But, Jack...
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Why are you staying with\Nthis vegetable thief Ginta, Jack?
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't call me a vegetable thief.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,It's training.
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Training?
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a strong and\Nbrave man like my dad.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you will, Jack.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll try my best.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,My first servant, Ginta,\Nstill has a long way to go,
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,and how does my second servant\Nexpect to succeed?
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Who is your second servant?\NGinta is your only servant!
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,I never said I was a servant\Nof this ball and cup!
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,How dare you call me\Na ball and cup!
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Such insolence!
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.03,Default,,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing!
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Snow...
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,If that guy hadn't come to rescue you,\Nwhat would you have done?
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,I believed in Ed.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,And I met you guys.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,You've had enough rest.\NLet's go!
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Hello Peta.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to\Nfind Babbo, anymore.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,We're working so hard to\Nfind him for one million.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,It's too late now.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you making light of Luberia?!
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Damn, we'll make you sorry for this!
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,I guess you don't understand\Nthe kindness I'm showing
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,in keeping you out of the\Nhell battle which is about to begin.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't care. Take him out!
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,The guild of thieves, "Luberia."
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Checkmate!
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Hide!
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Master Mokku... What's going on?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,I-I have a feeling that some\Nterrible things will happen.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Look, Chappu!
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,That emblem is...!
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, comrades...\Nlet's start the battle!
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,First of all...
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, thanks for rescuing\NPrincess Snow.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead and stuff yourself\Nas your reward.
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,How am I supposed to eat enough\Nof this to be stuffed?!
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.56,Default,,0000,0000,0000,,I have only seven beans!
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,I don't have anything!
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Stop teasing them, Ed.
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Let them select their favorite.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,She's so sweet.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,By the way Ginta,\Nyou're pretty much stuffed.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,How many days have passed\Nsince you came here from another world?
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's about 10 days.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,So, you don't know about\Nthis world yet.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Princess Snow, get me a map.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:50.80,Default,,0000,0000,0000,,This is MÄR Heaven.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ed. Can I play with Babbo\Noutside while you're explaining?
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Well, I don't feel any\Nmagical power nearby,
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,so it'll be okay.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,But don't go far.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,All right. Let's go outside, Babbo.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, round one! You stand out,\Nso don't talk out there.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Y-You dare call me "round one"?\NSuch insolence!
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, you're certainly alive.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I am.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Babbo.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm jealous of Babbo.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,We're here in the north.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Right here. It's Pazurika Island.
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Really? We're in that small place?!
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,And this is Lestava,\Nwhere Princess Snow was born.
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.53,Default,,0000,0000,0000,,It's on the southern continent.
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.13,Default,,0000,0000,0000,,It's now a hideout for Chess Pieces.
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:49.93,Default,,0000,0000,0000,,The continents and islands\Nare divided into little kingdoms
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,and they are ruled over\Nby lords or kings.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,And Lestava was the\Nsymbolic ruler of the kingdoms.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Simply put, they were like the\Nleader of the many kingdoms.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Um, I learned something\Nlike that in class.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,That is, in the Edo period...
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,and Shogun Tokugawa Ieyasu\Nruled over them.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's a similar case.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What does that mean?
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Ginta is right
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,because the man said\Nsomething like that as well.
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,The man...?
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,That reminds me.\NThat pumpkin head, too..
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Resident of another world.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Are you like that man?!
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Who was he talking about?
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Actually, this is my second time\Ntalking about MÄR Heaven.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,The first time was to a man
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,who came from another world\Nbefore you.
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,He was the leader of the Cross Guard.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,We called him "Boss."
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,The Cross Guard is a group\Nthat opposes the Chess Pieces.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,It consists of brave volunteer soldiers\Nfrom each kingdom.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,They rescued MÄR Heaven from the\NChess Pieces in a previous war.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.73,Default,,0000,0000,0000,,A person who took control\Nin a previous battle with us
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,and killed the leader of\Nthe Chess Pieces
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,came from your world.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,He was much stronger than\Nyou are today, but...
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,But he... "Boss" is...?
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he wanted to go back\Nto your world,
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:28.56,Default,,0000,0000,0000,,but he died in MÄR Heaven.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,He and Phantom,\Nthe leader of the Chess Pieces,
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,killed each other\Nat the same time.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Phantom?!
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Babbo,
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,I found beautiful flowers here!
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Let me see...
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,They smell lovely.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,They're so beautiful.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,They warm my heart.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Snow is a princess,
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,so you have always had\Nbeautiful flowers around you.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could have my life\Nfilled with flowers.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,You look good with flowers, Babbo.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Boss was not\Nthe only strong one.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,So is she...
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Usually, a person in her situation\Nwouldn't be laughing like that.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.20,Default,,0000,0000,0000,,She is a princess\Nwho used to live in a castle
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,and had everything\Nshe could want.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.43,Default,,0000,0000,0000,,She didn't know anything\Nabout the seedier side of the world.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Her mother died and\Nshe lived apart from her father
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:50.66,Default,,0000,0000,0000,,and her stepmother attempted\Nto kill her.
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Even so, she is not discouraged.\NShe even laughs.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.53,Default,,0000,0000,0000,,She believes\Nthere will be good again.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,She smiles in public.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.53,Default,,0000,0000,0000,,She thinks of others more\Nthan herself.
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,They made even children like her\Nhave to think in that way.
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Those Chess Pieces...!
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:13.20,Default,,0000,0000,0000,,S-She's suffering much more than me.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know that, Princess Snow.
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:22.40,Default,,0000,0000,0000,,You had such a terrible experience,\Nbut you behave so well in public.
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Alan.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.13,Default,,0000,0000,0000,,You said the Chess Pieces\Ntook over Princess Snow's castle
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,and are still there, right?
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's go there.
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we go and defeat\Nthe leader of the Chess Pieces!
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:39.06,Default,,0000,0000,0000,,It's better that we go\Nthere before they come over here!
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Man...you're so cool, Ginta.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,It's very far from here.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going to miss your world?
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll put it off.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,I prefer protecting this world!
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:05.60,Default,,0000,0000,0000,,This boy...this boy...
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop being sassy, kid!
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:12.66,Default,,0000,0000,0000,,You lost against a lower-ranking\NChess Piece, Rook.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:14.13,Default,,0000,0000,0000,,What do you think\Nyou can do?
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Can you become strong\Nlike Boss?
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Can you defeat...Chess Pieces?
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:27.40,Default,,0000,0000,0000,,There are lots of\Nstronger Chess Pieces.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll be stronger!\NAnd...I'll defeat them!
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,As I expected... Is everybody this\Nstupid in that other world, Boss?
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ginta keeps saying the same things\Nyou did when I first met you.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Gosh, it was fun.
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Snow!
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,They joined our party today!
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:13:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Party.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to do "that" for a change.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:04.06,Default,,0000,0000,0000,,That...?
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:08.43,Default,,0000,0000,0000,,You guys want to be strong,\Ndon't you?
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Where are we going, Mister?
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:20.53,Default,,0000,0000,0000,,What are you going\Nto do for us?
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,How can I be strong, Mister?
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you, Mister!
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Be patient, Ginta.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,You have only one ÄRM\Nwhose owner was Phantom.
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:40.93,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean "that"?\NMy name is Babbo!
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,I miss that time.\NI sealed that thing six years ago.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.33,Default,,0000,0000,0000,,I was a Cross Guard then.
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:54.13,Default,,0000,0000,0000,,In that case, the person who\Nhid Babbo in that cave was...you?!
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. That treasure box\Nwas an ÄRM, in fact.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,So, nobody could move it\Nor break it!
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.66,Default,,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Only a person who doesn't have\Nmagical power could open the box!
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Even if the stupid Chess Pieces\Nwere able to find it,
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,it would have been impossible\Nfor them to open it.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,And human beings who don't\Nhave magical powers
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:20.63,Default,,0000,0000,0000,,couldn't beat the Guardian ÄRM.\NIt was a trap!
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:25.53,Default,,0000,0000,0000,,But I'm wondering why you\Nwere able to get Babbo out
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:27.70,Default,,0000,0000,0000,,without being defeated by\Nthe Guardian ÄRM.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Um...It's very strange.
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what is "magical power"?
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Magical power is...
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:37.03,Default,,0000,0000,0000,,I've been smelling it since\NI entered these woods!
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Come out.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.16,Default,,0000,0000,0000,,What did you do to me?!
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Dorothy!
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Insolent woman!
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful woman!
Dialogue: 0,0:15:55.86,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,You were in the castle,\Nweren't you?
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.53,Default,,0000,0000,0000,,She was the first person\NI met after I came to this world!
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:02.93,Default,,0000,0000,0000,,I got Babbo with Dorothy!
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Now I see.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.90,Default,,0000,0000,0000,,While this woman took care\Nof the Guardian ÄRM,
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ginta took Babbo.
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, she is probably not\None of the Chess Pieces
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,since she let Ginta\Nhave Babbo!
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey you, where are\Nyou taking Ginta?
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Why are you worrying\Nabout Ginta so much?
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.90,Default,,0000,0000,0000,,It's none of your business!
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:31.23,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to do something\Nbad to him, I'll fight you.
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:33.43,Default,,0000,0000,0000,,In spite of the fact that\Nyou sneaked out to follow us,
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:34.56,Default,,0000,0000,0000,,you're arrogant.
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.83,Default,,0000,0000,0000,,You're asking me to fight?\NI'm really strong!
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:44.90,Default,,0000,0000,0000,,No...don't fight!
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:47.33,Default,,0000,0000,0000,,You are Ginta's friend,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,If so, she couldn't be\Na bad person.
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Snow ÄRM...
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:58.46,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Nothing...
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:04.53,Default,,0000,0000,0000,,A woman's intuition!
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:07.83,Default,,0000,0000,0000,,This girl will probably\Nget in my way.
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's go without her.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll come back stronger, Dorothy.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ginta...
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's stop around here.
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Alan... What's the "magical power"\Nyou started to explain a little while ago?
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, the magical power is\Nthe power
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:44.03,Default,,0000,0000,0000,,emitted from a person who\Nuses a special ÄRM.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh...?
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,I-I think I maybe understand.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.76,Default,,0000,0000,0000,,It means, the more a person\Nuses a strong ÄRM
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.23,Default,,0000,0000,0000,,or gains experience with ÄRM,
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:56.66,Default,,0000,0000,0000,,the more the magical power\Nwill permeate the person
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:58.73,Default,,0000,0000,0000,,and become the proof\Nof his strength.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Proof of his strength?
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:05.36,Default,,0000,0000,0000,,By the way, at this point, I feel zero\Nmagical power from you two!
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Zero?!
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,In other words, you're weak!
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:09.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand it,
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.83,Default,,0000,0000,0000,,because my strength has been\Nincreasing since I came to this world!
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,That's strength,\Nnot magical power.
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:17.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm even using an ÄRM!
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Well, let me see.
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Weapon ÄRM...Battle Shovel!
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.10,Default,,0000,0000,0000,,See?!
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Battle? It's just a shovel!
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.43,Default,,0000,0000,0000,,You said battle?
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Listen, you guys have ÄRM,\Nbut you can't use them.
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:51.93,Default,,0000,0000,0000,,You can't use them properly yet.
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:55.60,Default,,0000,0000,0000,,For example, you throw\Na sword instead of slicing with it.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Or you hit something with\Na bow instead of releasing an arrow.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Take that! Oh!
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:10.13,Default,,0000,0000,0000,,You guys are on that level!
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.56,Default,,0000,0000,0000,,W-Well...how should we do it?
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.66,Default,,0000,0000,0000,,These are Magic Stones.\NPut them on Babbo.
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,On Babbo?
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:22.16,Default,,0000,0000,0000,,They will be the source\Nof Babbo's power!
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Let me have him.
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's done.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.13,Default,,0000,0000,0000,,And I have to take care\Nof someone now.
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Come out!
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:48.33,Default,,0000,0000,0000,,You're still following us,\Ninsolent woman!
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Let's go? Wait a minute, Alan.
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:59.16,Default,,0000,0000,0000,,You haven't told me how\Nto use this yet.
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:01.40,Default,,0000,0000,0000,,I already helped you.
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:03.40,Default,,0000,0000,0000,,You have to find out by yourself!
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Dimension ÄRM...\NTraining Gate!
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. I don't want to go\Nwith this monkey!
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Boss became strong\Nthis same way.
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:32.36,Default,,0000,0000,0000,,It's up to you\Nhow you guys will do...
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ginta and Jack!
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Ouch... Are you all right, Snow?
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I have been here a couple of times.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:53.70,Default,,0000,0000,0000,,This place doesn't belong anywhere\Nin MÄR Heaven.
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:55.73,Default,,0000,0000,0000,,It's... another space.
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,The ÄRM, which Ed can use only\Nif he is in human form,
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:00.63,Default,,0000,0000,0000,,brought us here.
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:05.56,Default,,0000,0000,0000,,I hear members of Cross Guard\Nbecame strong here in the past!
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Amazing... Oh...
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Where are Jack and Dorothy?
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.56,Default,,0000,0000,0000,,They're in another space.
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I want to be strong!
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:23.33,Default,,0000,0000,0000,,I hope we can\Nmake it together, Ginta!
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Be strong!
Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ginta.
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:18.90,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:22:18.93,0:22:20.53,Default,,0000,0000,0000,,I feel something wrong\Nin my body!
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:22.23,Default,,0000,0000,0000,,You're shining!
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:24.30,Default,,0000,0000,0000,,And something's coming out!
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Merilo?
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Talking Guardians and Big Stones\Nwill break the unbreakable gate?
Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:32.30,Default,,0000,0000,0000,,What crazy training!
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:34.86,Default,,0000,0000,0000,,And what will happen with Babbo?
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, the excitement never ends!